Sahih Muslim, хадис 3589
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، حَدَّثَنِي عُقَيْلُ بْنُ، خَالِدٍ ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ، اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ كِلاَهُمَا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِإِسْنَادِ ابْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْهُ نَحْوَ حَدِيثِهِ وَلَمْ يُسَمِّ أَحَدٌ مِنْهُمْ فِي حَدِيثِهِ عَزَّةَ غَيْرُ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ .
И рассказал мне это Абд аль-Малик ибн Шуайб ибн аль-Лайс: рассказал мне мой отец от моего деда, рассказал мне Укайль ибн Халид. (Х) И рассказал нам Абд ибн Хумайд: сообщил мне Якуб ибн Ибрахим аз-Зухри, рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Муслим — оба от аз-Зухри, с иснадом Ибн Аби Хабиба от него, подобно его хадису, но никто из них не упомянул в своём хадисе имя Аззы, кроме Язида ибн Аби Хабиба.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Другие цепочки подтверждают передачу, но имя «Азза» упоминается только в версии Язида.
Цепочка передатчиков, по которой хадис передаётся от источника до составителя сборника.
Последовательность лиц, через которых передавалось предание.
Учёные-хадисоведы сопоставляют различные цепочки передачи и формулировки, чтобы установить, какие детали присутствуют во всех версиях, а какие встречаются лишь в одной цепочке. Здесь имя «Азза» относится только к версии Язида ибн Аби Хабиба. Этот отрывок прежде всего представляет собой замечание о точности передачи; сам по себе он не устанавливает отдельного правового предписания по теме главы.
- Передавая религиозные сведения, сопоставляйте источник и цепочку; не приписывайте деталь всем версиям, если она встречается лишь в одном пути передачи.
- При изучении хадисов различайте общую основу и дополнительные имена или формулировки.
- При цитировании точно указывайте, какую версию предания вы используете.
Это достоверное предание через Язида ибн Аби Хабиба — путь, с которым в ходе сопоставления связывается имя «Азза».
Sahih Muslim · #3590 (Sahih)Это предание входит в ту же последовательность и помогает сопоставить разные цепочки и формулировки.
Sahih Muslim · #3591 (Sahih)Это достоверное предание также относится к близкому ряду в Книге о кормлении грудью и даёт контекст для сравнения версий.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.