Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 360

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ مَخْلَدٍ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنِ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ جَاءَ رَجُلٌ يُرِيدُ أَخْذَ مَالِي قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُعْطِهِ مَالَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلَنِي قَالَ ‏"‏ قَاتِلْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلَنِي قَالَ ‏"‏ فَأَنْتَ شَهِيدٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَتَلْتُهُ قَالَ ‏"‏ هُوَ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля передал нам, что Халид ибн Махляд передал нам, что Мухаммад ибн Джафар передал от аль-Аля ибн Абд ар-Рахмана, от его отца, от Абу Хурайры, который сказал: Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил:

«О Посланник Аллаха, скажи мне, если придёт человек, желающий забрать моё имущество, что мне делать?» Он ответил: «Не отдавай ему своё имущество». Тот спросил: «А если он станет сражаться со мной?» Он ответил: «Сражайся с ним». Тот спросил: «А если он убьёт меня?» Он ответил: «Тогда ты — шахид». Тот спросил: «А если я убью его?» Он ответил: «Он будет в Огне».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто защищает своё имущество от нападающего и погибает, считается шахидом.

Объяснение трудных слов
имущество

Деньги или вещи, законно принадлежащие человеку.

шахид

Человек, которому даруется награда мученика.

Огонь

Обозначение наказания в Будущей жизни.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что человек вправе защищать своё законное имущество от насильственного нападения. Разрешение сражаться не означает дозволения мстить или применять чрезмерное насилие: цель защиты — отразить нападение, и она должна оставаться в рамках исламских предписаний. Погибший при такой защите получает награду шахида. Слова о гибели нападающего относятся к тому, кто нападает несправедливо; они не дают основания судить о человеке, умершем при иных обстоятельствах.

Уроки на сегодня
  1. При угрозе сначала постарайтесь остановить нападение, не прибегая к ненужному насилию.
  2. Защищайте своё законное имущество, но не выходите за пределы необходимой обороны.
  3. После угрозы обратитесь за помощью и сообщите о насилии компетентным органам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.