Sahih Muslim, хадис 361
Передал Abdullah ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَأَلْفَاظُهُمْ مُتَقَارِبَةٌ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ الأَحْوَلُ، أَنَّ ثَابِتًا، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا كَانَ بَيْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَبَيْنَ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ مَا كَانَ تَيَسَّرُوا لِلْقِتَالِ فَرَكِبَ خَالِدُ بْنُ الْعَاصِ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو فَوَعَظَهُ خَالِدٌ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ قُتِلَ دُونَ مَالِهِ فَهُوَ شَهِيدٌ " .
Рассказал мне Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани, Исхак ибн Мансур и Мухаммад ибн Рафи‘ — и их формулировки близки друг к другу. Исхак сказал:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж, который сказал: Сообщил мне Сулейман Аль-Ахваль, что Сабит, вольноотпущенник Умара ибн Абд ар-Рахмана, рассказал ему, что когда между Абдуллахом ибн Амром и Анбасой ибн Аби Суфьяном возник конфликт и они приготовились к бою, Халид ибн Аль-Ас верхом приехал к Абдуллаху ибн Амру и стал увещевать его. Тогда Абдуллах ибн Амр сказал: "Разве ты не знаешь, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Тот, кто погиб, защищая своё имущество, является шахидом'?"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто погиб, защищая своё имущество, считается шахидом.
Во время конфликта между Абдуллахом ибн Амром и Анбасой ибн Абу Суфьяном они приготовились к бою. Халид ибн аль-Ас пришёл к Абдуллаху ибн Амру, чтобы увещевать его; тот ответил, приведя слова Пророка ﷺ о том, кто защищает своё имущество.
Тот, кому Аллах дарует особую награду и положение.
Охранять законно принадлежащее имущество от того, кто пытается несправедливо его отнять.
Учёные заключают из этого, что человек, погибший при законной защите своего имущества, получает награду шахида. Эти слова не дают права на месть или чрезмерное насилие: защита должна быть направлена на отражение нападения и оставаться в рамках закона. Правовые школы обсуждают подробности самообороны и ответственности, опираясь на это и другие связанные предания.
- Защищайте своё имущество законным и сдержанным образом; не позволяйте защите превратиться в месть.
- Если назревает конфликт, прежде всего ищите посредничества и способа прекратить столкновение.
- Уважайте чужое имущество и не присваивайте то, на что у вас нет права.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.