Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3601

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْحَنْظَلِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنِ الثَّقَفِيِّ، - قَالَ ابْنُ أَبِي عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، - عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ سَالِمًا، مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ كَانَ مَعَ أَبِي حُذَيْفَةَ وَأَهْلِهِ فِي بَيْتِهِمْ فَأَتَتْ - تَعْنِي ابْنَةَ سُهَيْلٍ - النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ سَالِمًا قَدْ بَلَغَ مَا يَبْلُغُ الرِّجَالُ وَعَقَلَ مَا عَقَلُوا وَإِنَّهُ يَدْخُلُ عَلَيْنَا وَإِنِّي أَظُنُّ أَنَّ فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا ‏.‏ فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَرْضِعِيهِ تَحْرُمِي عَلَيْهِ وَيَذْهَبِ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُهُ فَذَهَبَ الَّذِي فِي نَفْسِ أَبِي حُذَيْفَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим аль-Ханзали и Мухаммад ибн Аби Умар, оба от ас-Сакафи — Ибн Аби Умар сказал: Рассказал нам Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи — от Айюба, от Ибн Аби Мулайки, от аль-Касима, от Аиши, что Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, жил вместе с Абу Хузайфой и его семьёй в их доме. Тогда она — то есть дочь Сухайля — пришла к Пророку ﷺ и сказала:

«Салим достиг того возраста, которого достигают мужчины, и обладает разумом, которым обладают они; он свободно входит к нам в дом, и я чувствую, что в душе Абу Хузайфы есть некое беспокойство по этому поводу». Пророк ﷺ ответил ей: «Вскорми его грудью, чтобы он стал запретным для тебя [как молочный родственник], и пусть уйдёт то, что тревожит душу Абу Хузайфы». Она вернулась и сказала: «Я вскормила его, и то, что было в душе Абу Хузайфы, исчезло».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Благодаря кормлению грудью Салим был принят в семью как махрам.

Предыстория и повод

Салим, вольноотпущенник Абу Хузайфы, жил вместе с его семьёй. Когда Салим стал взрослым, дочь Сухайля попросила Пророка ﷺ дать совет о свободном доступе Салима в дом и о том, что это беспокоило Абу Хузайфу.

Объяснение трудных слов
махрам

Человек, брак с которым навсегда запрещён и в общении с которым действуют иные правила, чем между посторонними людьми.

вольноотпущенник

Бывший раб, получивший свободу.

кормление грудью

Вскармливание ребёнка грудным молоком; в исламском праве при установленных условиях оно может устанавливать родственную связь.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание наряду с общим правилом о том, что кормление грудью, устанавливающее родственную связь, происходит в период младенчества. Аиша считала случай Салима особым применением этого правила, тогда как остальные жёны Пророка ﷺ не принимали его как общее правило для взрослых. Четыре суннитские правовые школы не считают кормление грудью после младенческого периода основанием для установления родства махрам; поэтому большинство рассматривает случай Салима как особое исключение. Предание также учит, что конкретную семейную ситуацию разрешили внимательно, обратившись за советом к Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. В деликатных семейных вопросах обращайтесь за советом к знающим людям и открыто обсуждайте то, что вызывает беспокойство.
  2. Не применяйте частное постановление как общее правило, не зная его правового контекста.
  3. Относитесь к членам семьи и совместно проживающим людям с заботой об их достоинстве, личных границах и общем спокойствии.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.