Sahih Muslim, хадис 3617
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ عَلَىَّ مَسْرُورًا تَبْرُقُ أَسَارِيرُ وَجْهِهِ فَقَالَ " أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا نَظَرَ آنِفًا إِلَى زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَأُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ إِنَّ بَعْضَ هَذِهِ الأَقْدَامِ لَمِنْ بَعْضٍ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн Румх, сказав:
«Сообщил нам аль-Лайс»; и рассказал нам Кутайба ибн Саид: «Рассказал нам Лайс от Ибн Шихаба, от Урвы, от Аиши, что она сказала: „Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне радостным, и лицо его сияло от счастья. Он сказал: 'Разве ты не видела, как Муаджиз только что посмотрел на Зайда ибн Харису и Усаму ибн Зайда и сказал: «Некоторые из этих стоп происходят от других»?"»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Знаток распознал родство по сходству между двумя мужчинами.
Известный знаток, который оценивал сходство между людьми.
Отец и сын; их внешность в то время вызывала вопросы об их родстве.
Муджаззиз указал на сходство их ступней как на признак семейного сходства.
Ученые заключают из этого предания, что экспертное распознавание внешнего семейного сходства может служить признаком происхождения. Слова Муджаззиза подтвердили известное происхождение Усамы как сына Зайда и развеяли прежние сомнения, возникшие из-за различия в цвете их кожи. Внешнее сходство — это признак, но не основание без доказательств оспаривать чье-либо происхождение.
- Не выражайте сомнений в происхождении или родственных связях человека без доказательств.
- Цените знания специалистов, но считайте внешнее сходство лишь признаком, а не оправданием необоснованных обвинений.
- Защищайте достоинство семей и не допускайте, чтобы различия во внешности становились поводом для стигматизации.
В этом предании также рассказывается, как Муджаззиз распознал сходство между Зайдом и Усамой.
Sahih Muslim · #3616 (Sahih)То же событие передается по другой цепочке и в иной формулировке.
Sahih Muslim · #3618 (Sahih)Эта версия дополняет предания о распознании семейного сходства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.