Sahih Muslim, хадис 3618
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ مَسْرُورًا فَقَالَ " يَا عَائِشَةُ أَلَمْ تَرَىْ أَنَّ مُجَزِّزًا الْمُدْلِجِيَّ دَخَلَ عَلَىَّ فَرَأَى أُسَامَةَ وَزَيْدًا وَعَلَيْهِمَا قَطِيفَةٌ قَدْ غَطَّيَا رُءُوسَهُمَا وَبَدَتْ أَقْدَامُهُمَا فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ " .
Рассказали мне Амр ан-Накид, Зухайр ибн Харб и Абу Бакр ибн Аби Шейба — причём формулировка принадлежит Амру — сказав: Рассказал нам Суфьян, от аз-Зухри, от Урвы, от Аиши, которая сказала:
«Однажды Посланник Аллаха ﷺ вошёл ко мне радостным и сказал: "О Аиша, разве ты не видела, что Муджаззиз аль-Мудлиджи зашёл ко мне и увидел Усаму и Зайда, накрытых одеялом так, что головы их были скрыты, а ноги видны? И он сказал: 'Эти ноги происходят одни от других'."»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Знаток родословных распознал родственную связь между Зайдом и Усامة.
Араб, известный знанием внешних признаков, по которым распознавали родственные связи.
Толстое мягкое покрывало, которым были укрыты Зайд и Усامة.
Знаток заметил сильное внешнее сходство их ног, указывавшее на родство.
Учёные заключают из этого предания, что распознавание семейных внешних признаков может служить указанием на родство, но не заменяет установленные правила определения происхождения. Слова Муджаззиза не установили родство Зайда и Усامة, а развеяли сомнения тех, кто оспаривал их происхождение. Хадис также показывает, что знание признаков может быть полезным при осторожном применении.
- Не делайте выводов о происхождении человека на основании отдельных догадок; такие вопросы требуют тщательного рассмотрения.
- Уважайте семейные связи и избегайте слов, несправедливо ставящих под сомнение чьё-либо происхождение.
- Ответственно используйте экспертные знания и соблюдайте правила, защищающие установление происхождения.
В этой версии также рассказывается, как Муджаззиз распознал сходство между Зайдом и Усامة.
Sahih Muslim · #3617 (Sahih)Оно приводит другую цепочку передачи этого события и разъясняет его смысл.
Sahih Muslim · #3619 (Sahih)Оно даёт дополнительный контекст о родственной связи и реакции на её распознавание.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.