Sahih Muslim, хадис 3619
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَاهُ مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَ قَائِفٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَاهِدٌ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ وَزَيْدُ بْنُ حَارِثَةَ مُضْطَجِعَانِ فَقَالَ إِنَّ هَذِهِ الأَقْدَامَ بَعْضُهَا مِنْ بَعْضٍ . فَسُرَّ بِذَلِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَعْجَبَهُ وَأَخْبَرَ بِهِ عَائِشَةَ .
Рассказал нам это Мансур ибн Аби Музахим, рассказал нам Ибрахим ибн Са‘д, от аз-Зухри, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала:
«Вошёл человек, сведущий в определении родства по внешним признакам, когда Посланник Аллаха ﷺ присутствовал, а Усама ибн Зайд и Зайд ибн Хариса лежали. Он сказал: „Поистине, эти стопы происходят одни от других“. Пророк ﷺ обрадовался этому и был доволен, и сообщил об этом ‘Аише».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Знаток внешних черт распознал сходство между Зайдом и Усамой, и Пророк ﷺ обрадовался.
Человек, который оценивал внешние черты, чтобы распознавать родство.
Знаток заметил сходство между стопами Усамы и Зайда и истолковал его как признак родства.
Учёные заключают из этого сообщения, что внешнее сходство можно учитывать как указание на родство, однако само по себе оно не заменяет установленные правила определения происхождения. Радость Пророка ﷺ также показывает, насколько дороги семейные узы и устранение сомнений относительно них.
- Говорите о семейных узах с уважением и не унижайте человека из-за его происхождения.
- Осторожно учитывайте внешние черты и не делайте категоричных выводов о происхождении человека без надёжных оснований.
- Искренне радуйтесь, когда сомнения относительно родства устраняются уважительным образом.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.