Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3631

Передал Aisha bint Abi Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abi Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَقُولُ وَتَهَبُ الْمَرْأَةُ نَفْسَهَا فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ وَمَنِ ابْتَغَيْتَ مِمَّنْ عَزَلْتَ‏}‏ قَالَتْ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб Мухаммад ибн аль-Аля’, который сказал: Рассказал нам Абу Усама от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала:

«Я ревновала к тем женщинам, которые даровали себя Посланнику Аллаха ﷺ, и говорила: “Разве женщина может даровать саму себя?” Когда же Аллах Всемогущий и Великий ниспослал: {Ты можешь отложить любую из них, кого пожелаешь, и приютить у себя ту, кого пожелаешь; а если ты захочешь вернуть ту, которую отстранил, то нет на тебе греха}, я сказала: “Клянусь Аллахом, я вижу, что твой Господь спешит исполнить твоё желание!”»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аиша выразила ревность, когда Аллах предоставил Пророку ﷺ свободу действий в семейных делах.

Объяснение трудных слов
предложить себя

Предложить себя Пророку ﷺ в жёны, как упоминается в Коране.

откладывать и принимать

Право, предоставленное Аллахом Пророку ﷺ в отношении распределения времени между его жёнами.

ревность

Человеческое чувство, которое Аиша открыто называет; её слова звучат также как резкое личное замечание.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают упомянутый отрывок с Кораном 33:51 и рассматривают особое установление, дарованное там Пророку ﷺ. Слова Аиши показывают её человеческую ревность и близость к Пророку ﷺ; сами по себе они не являются общим брачным правилом для мусульман. Правовые школы выводят нормы о браке и распределении времени из Корана и сунны в целом, а не из обобщения этого особого дозволения.

Уроки на сегодня
  1. Честно признавайте чувство ревности, но не позволяйте ему оправдывать несправедливость или причиняющее боль отношение.
  2. Различайте особое установление для Пророка ﷺ и общие предписания для мусульман.
  3. Обсуждайте деликатные вопросы уважительно и учитывайте достоинство всех причастных.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.