Sahih Muslim, хадис 3638
Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jabir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو الرَّبِيعِ الزَّهْرَانِيُّ، قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ، هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ قَالَ سَبْعَ - فَتَزَوَّجْتُ امْرَأَةً ثَيِّبًا فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا جَابِرُ تَزَوَّجْتَ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَبِكْرٌ أَمْ ثَيِّبٌ " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ . قَالَ " فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ " . أَوْ قَالَ " تُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " . قَالَ قُلْتُ لَهُ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ هَلَكَ وَتَرَكَ تِسْعَ بَنَاتٍ - أَوْ سَبْعَ - وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ أَوْ أَجِيئَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَأَحْبَبْتُ أَنْ أَجِيءَ بِامْرَأَةٍ تَقُومُ عَلَيْهِنَّ وَتُصْلِحُهُنَّ . قَالَ " فَبَارَكَ اللَّهُ لَكَ " . أَوْ قَالَ لِي خَيْرًا وَفِي رِوَايَةِ أَبِي الرَّبِيعِ " تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ وَتُضَاحِكُهَا وَتُضَاحِكُكَ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Абу ар-Раби’ аз-Захрани, и Яхья сказал: Сообщил нам Хаммад ибн Зейд, от Амра ибн Динара, от Джабира ибн Абдуллаха, что Абдуллах погиб и оставил после себя девять дочерей — или он сказал семь — и я женился на женщине, которая уже была замужем прежде. Посланник Аллаха ﷺ спросил меня:
«О Джабир, ты женился?» Я ответил: «Да». Он спросил: «На девственнице или на бывшей замужем?» Я сказал: «Нет, на бывшей замужем, о Посланник Аллаха!» Он сказал: «Почему же ты не женился на молодой девушке, чтобы ты играл с ней и она играла с тобой?» Или он сказал: «Чтобы ты смешил её и она смешила тебя?» Я ответил ему: «Абдуллах погиб и оставил девять дочерей — или семь — и мне не хотелось приводить к ним такую же, как они сами, поэтому я предпочёл жениться на женщине, которая будет заботиться о них и воспитывать их». Он сказал: «Да благословит тебя Аллах!» Или он пожелал мне блага. А в версии Абу ар-Раби’: «Чтобы ты играл с ней и она играла с тобой, и чтобы ты смешил её и она смешила тебя».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джабир выбрал заботливую жену, чтобы она помогала растить его младших сестёр.
Отец Джабира, Абдуллах, умер, оставив семь или девять дочерей. Джабир женился на женщине, которая уже была замужем, чтобы она заботилась о них и воспитывала их.
Женщина, ранее состоявшая в браке; в отличие от женщины, которая никогда не была замужем.
Заботиться о дочерях и направлять их в вопросах поведения и развития.
Учёные заключают из этого хадиса, что выбор супруга или супруги с намерением заботиться о семье и детях является похвальным намерением. Слова Пророка ﷺ о молодой незамужней женщине указывают на возможный источник веселья и взаимной радости, но не устанавливают ни предпочтения, ни обязательства. Выбор Джабира был одобрен, и Пророк ﷺ попросил для него благословения. Хадис также подчёркивает, что при вступлении в брак следует учитывать желания и обстоятельства всех заинтересованных сторон.
- При вступлении в брак учитывайте не только личные предпочтения, но и уже существующие обязанности по уходу и заботе о семье.
- Заранее и откровенно обсудите с будущим супругом ожидания относительно заботы о детях и других членах семьи.
- Цените тех, кто берёт на себя ответственность за уязвимых членов семьи.
Этот хадис категории «Сахих» также сообщает, что Джабир женился на женщине, которая уже была замужем, и поясняет его заботу о семье.
Sahih Muslim · #3637 (Sahih)Здесь Пророк ﷺ также спрашивает Джабира о его браке и обсуждает его выбор женщины, которая уже была замужем.
Sahih Muslim · #3639 (Sahih)В этой версии повторяется вопрос о браке Джабира, а его выбор связывается с ответственностью за оставшихся дочерей.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.