Книга грудного вскармливания · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3637

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга грудного вскармливания
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَارِبٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ تَزَوَّجْتَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ ثَيِّبًا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَيْنَ أَنْتَ مِنَ الْعَذَارَى وَلِعَابِهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ فَذَكَرْتُهُ لِعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ فَقَالَ قَدْ سَمِعْتُهُ مِنْ جَابِرٍ وَإِنَّمَا قَالَ ‏"‏ فَهَلاَّ جَارِيَةً تُلاَعِبُهَا وَتُلاَعِبُكَ ‏"‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Мухариба, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Я женился на женщине, и Посланник Аллаха ﷺ спросил меня: „Ты женился?“ Я ответил: „Да“. Он спросил: „На девственнице или на женщине, бывшей замужем?“ Я ответил: „На женщине, бывшей замужем“. Тогда он сказал: „А где же твоя тяга к девственницам и играм с ними?“» Шу’ба сказал: «Я упомянул об этом Амру ибн Динару, и тот ответил: „Я тоже слышал это от Джабира, но он передал слова Пророка так: „Почему бы тебе не жениться на молодой девушке, чтобы ты играл с ней, а она играла с тобой?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подчёркивает важность радости и близости в браке.

Объяснение трудных слов
ثَيِّبًا (thayyib)

Женщина, которая уже была замужем, например вдова или разведённая.

العذارى (al-ʿadhārā)

Множественное число от «девственница»: женщина, которая ранее не была замужем.

تلاعبها (tulāʿibuhā)

Общаться друг с другом ласково и непринуждённо, с игривостью.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что слова Пророка ﷺ указывали Джабиру на радость, близость и игривое общение, которые он мог разделить с молодой женщиной, ранее не состоявшей в браке. Другие сообщения поясняют, что Джабир женился на женщине, уже бывшей замужем, чтобы заботиться о младших сёстрах; следовательно, этот совет не является общим запретом на брак с вдовой или разведённой. Все четыре суннитские правовые школы считают выбор супруга дозволенным и подчёркивают важность взаимного согласия и совместимости; это наставление, а не обязанность.

Уроки на сегодня
  1. До брака обсудите, какое общение и повседневное взаимодействие важно для вас обоих.
  2. Воспринимайте совет о выборе супруга как личную рекомендацию, а не как осуждение вдов или разведённых женщин.
  3. Сознательно находите в браке место для нежности, совместного отдыха и радостного общения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.