Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3673

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رَافِعٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الطَّلاَقُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَسَنَتَيْنِ مِنْ خِلاَفَةِ عُمَرَ طَلاَقُ الثَّلاَثِ وَاحِدَةً فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ إِنَّ النَّاسَ قَدِ اسْتَعْجَلُوا فِي أَمْرٍ قَدْ كَانَتْ لَهُمْ فِيهِ أَنَاةٌ فَلَوْ أَمْضَيْنَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَأَمْضَاهُ عَلَيْهِمْ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Мухаммад ибн Рафи‘ — причём формулировка принадлежит Ибн Рафи‘. Исхак сказал:

«Сообщил нам», а Ибн Рафи‘ сказал: «Рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Ибн ‘Аббаса, который сказал: „Во времена Посланника Аллаха ﷺ, Абу Бакра и в течение двух лет правления ‘Умара тройной развод считался одним“. Тогда ‘Умар ибн аль-Хаттаб сказал: „Поистине, люди стали проявлять поспешность в том деле, где им было предоставлено время для размышления. Если бы мы утвердили это для них...“ И он утвердил это для них.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Первоначально три развода, произнесённые одновременно, считались одним.

Предыстория и повод

Ибн ʿАббас передаёт, что во времена Пророка ﷺ, Абу Бакра и в первые два года правления ʿУмара три развода считались одним. ʿУмар заявил, что люди стали поспешно произносить эту формулу, и затем постановил считать три развода тремя.

Объяснение трудных слов
ṭalāq

Развод, произносимый мужем согласно исламским правилам.

осмотрительность

Не торопиться и не действовать необдуманно.

постановил применять

С этого времени он применял эту формулу как обязательное решение.

Выводы учёных

Учёные обсуждали это предание в связи с вопросом о том, считаются ли три развода, произнесённые за один раз, одним или тремя. Большинство классических суннитских правоведов, включая представителей четырёх мазхабов, считает их тремя, тогда как другие учёные считают их одним. Существуют также разные толкования решения ʿУмара: было ли оно административной мерой в ответ на злоупотребления или применением правовой нормы. Предание подчёркивает, что развод нельзя произносить легкомысленно или под влиянием порыва; конкретные случаи должен оценивать компетентный учёный.

Уроки на сегодня
  1. При семейных проблемах не произносите слова о разводе сгоряча; сначала обратитесь за квалифицированной помощью.
  2. Если произнесена конкретная формула развода, посоветуйтесь с компетентным учёным, поскольку правоведы по-разному оценивают её последствия.
  3. Органы управления и правосудия должны учитывать, как люди применяют правила на практике.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.