Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3678

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عُبَيْدَ بْنَ عُمَيْرٍ، يُخْبِرُ أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ، تُخْبِرُ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَمْكُثُ عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ فَيَشْرَبُ عِنْدَهَا عَسَلاً قَالَتْ فَتَوَاطَأْتُ أَنَا وَحَفْصَةُ أَنَّ أَيَّتَنَا مَا دَخَلَ عَلَيْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلْتَقُلْ إِنِّي أَجِدُ مِنْكَ رِيحَ مَغَافِيرَ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَدَخَلَ عَلَى إِحْدَاهُمَا فَقَالَتْ ذَلِكَ لَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً عِنْدَ زَيْنَبَ بِنْتِ جَحْشٍ وَلَنْ أَعُودَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَزَلَ ‏{‏ لِمَ تُحَرِّمُ مَا أَحَلَّ اللَّهُ لَكَ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ إِنْ تَتُوبَا‏}‏ لِعَائِشَةَ وَحَفْصَةَ ‏{‏ وَإِذْ أَسَرَّ النَّبِيُّ إِلَى بَعْضِ أَزْوَاجِهِ حَدِيثًا‏}‏ لِقَوْلِهِ ‏"‏ بَلْ شَرِبْتُ عَسَلاً ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Хаджадж ибн Мухаммад, сообщил нам Ибн Джурайдж, сообщил мне Ата, что он слышал, как Убайд ибн Умайр рассказывал, что слышал от Аиши, которая сообщала, что Пророк ﷺ обычно задерживался у Зайнаб бинт Джахш и пил у неё мёд. Она сказала:

«Мы с Хафсой договорились, что та из нас, к которой войдёт Пророк ﷺ, скажет ему: "Я чувствую от тебя запах магафира; ты ел магафир?" Когда он вошёл к одной из них, она сказала ему это. Он ответил: "Напротив, я пил мёд у Зайнаб бинт Джахш, но больше никогда не буду этого делать". Тогда были ниспосланы аяты: {Отчего ты запрещаешь себе то, что Аллах дозволил тебе?} до Его слов: {Если вы обе раскаетесь}, обращённых к Аише и Хафсе, и {Вот Пророк доверил своей жене тайну}, относящихся к его словам: "Напротив, я пил мёд".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ перестал употреблять мёд, чтобы успокоить своих жён.

Предыстория и повод

Аиша и Хафса договорились сказать Пророку ﷺ, что чувствуют запах магхафира. Он ответил, что пил мёд в доме Зайнаб бинт Джахш, и пообещал больше этого не делать. После этого были ниспосланы аяты суры ат-Тахрим о запрещении себе того, что дозволил Аллах, и о доверительной беседе.

Объяснение трудных слов
магхафир

Ароматная смола или выделение растения, которое может иметь неприятный запах.

дозволенное

Разрешённое исламским законом.

по секрету

Как личное сообщение, которое не передают другим без разрешения.

Выводы учёных

Классические толкователи связывают аяты суры ат-Тахрим с событием, когда Пророк ﷺ отказался от мёда, чтобы угодить своим жёнам. Они подчёркивают, что человеку не следует запрещать себе то, что дозволил Аллах, из-за личного обещания или предпочтения; у клятв есть отдельные правила, и может потребоваться искупление. Эти аяты также учат не разглашать доверенные слова без причины и покаяться, если была нарушена граница. Правовые школы рассматривают последствия заявления вроде «я запрещаю это себе» с учётом его точной формулировки и контекста.

Уроки на сегодня
  1. Не превращайте личное предпочтение в религиозный запрет на то, что дозволил Аллах.
  2. Честно обсуждайте супружеские разногласия и не направляйте другого человека с помощью выдуманного обвинения.
  3. Бережно относитесь к доверенным словам и постарайтесь восстановить доверие, если оно было нарушено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.