Sahih Muslim, хадис 3679
Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Aisha bint Abu Bakr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ وَهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُحِبُّ الْحَلْوَاءَ وَالْعَسَلَ فَكَانَ إِذَا صَلَّى الْعَصْرَ دَارَ عَلَى نِسَائِهِ فَيَدْنُو مِنْهُنَّ فَدَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ فَاحْتَبَسَ عِنْدَهَا أَكْثَرَ مِمَّا كَانَ يَحْتَبِسُ فَسَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ فَقِيلَ لِي أَهْدَتْ لَهَا امْرَأَةٌ مِنْ قَوْمِهَا عُكَّةً مِنْ عَسَلٍ فَسَقَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهُ شَرْبَةً فَقُلْتُ أَمَا وَاللَّهِ لَنَحْتَالَنَّ لَهُ . فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِسَوْدَةَ وَقُلْتُ إِذَا دَخَلَ عَلَيْكِ فَإِنَّهُ سَيَدْنُو مِنْكِ فَقُولِي لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ لاَ . فَقُولِي لَهُ مَا هَذِهِ الرِّيحُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَشْتَدُّ عَلَيْهِ أَنْ يُوجَدَ مِنْهُ الرِّيحُ - فَإِنَّهُ سَيَقُولُ لَكِ سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ . فَقُولِي لَهُ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ وَسَأَقُولُ ذَلِكَ لَهُ وَقُولِيهِ أَنْتِ يَا صَفِيَّةُ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى سَوْدَةَ قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ وَالَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَقَدْ كِدْتُ أَنْ أُبَادِئَهُ بِالَّذِي قُلْتِ لِي وَإِنَّهُ لَعَلَى الْبَابِ فَرَقًا مِنْكِ فَلَمَّا دَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَكَلْتَ مَغَافِيرَ قَالَ " لاَ " . قَالَتْ فَمَا هَذِهِ الرِّيحُ قَالَ " سَقَتْنِي حَفْصَةُ شَرْبَةَ عَسَلٍ " . قَالَتْ جَرَسَتْ نَحْلُهُ الْعُرْفُطَ . فَلَمَّا دَخَلَ عَلَىَّ قُلْتُ لَهُ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ دَخَلَ عَلَى صَفِيَّةَ فَقَالَتْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَى حَفْصَةَ قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ أَسْقِيكَ مِنْهُ قَالَ " لاَ حَاجَةَ لِي بِهِ " . قَالَتْ تَقُولُ سَوْدَةُ سُبْحَانَ اللَّهِ وَاللَّهِ لَقَدْ حَرَمْنَاهُ . قَالَتْ قُلْتُ لَهَا اسْكُتِي .
Рассказали нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля и Харун ибн Абдуллах, сказавшие: Рассказал нам Абу Усама от Хишама, от его отца, от Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ любил сладкое и мёд. Совершив послеполуденную молитву, он обычно обходил своих жён и приближался к ним. Однажды он зашёл к Хафсе и задержался у неё дольше обычного. Я спросила об этом, и мне сказали, что одна женщина из её рода подарила ей сосуд с мёдом, и она напоила Посланника Аллаха ﷺ этим мёдом. Я сказала:
«Клянусь Аллахом, мы тоже придумаем для него хитрость!» Я рассказала об этом Сауде и сказала: «Когда он войдёт к тебе и приблизится, скажи ему: "О Посланник Аллаха, ты ел магафир?" Он ответит тебе: "Нет". Тогда скажи ему: "Что это за запах?" — а Посланнику Аллаха ﷺ было очень неприятно, если от него исходил какой-либо дурной запах. Он скажет тебе: "Хафса напоила меня глотком мёда". Ты же скажи ему: "Его пчёлы собирали нектар с дерева урфут". И я скажу ему то же самое, и ты, Сафия, тоже скажи ему это». Когда он вошёл к Сауде, она рассказывала: «Клянусь Тем, кроме Которого нет божества, я едва не начала первая говорить то, чему ты меня научила, ещё когда он был у порога, из страха перед тобой!» Когда Посланник Аллаха ﷺ приблизился, она сказала: «О Посланник Аллаха, ты ел магафир?» Он ответил: «Нет». Она спросила: «Тогда что это за запах?» Он сказал: «Хафса напоила меня глотком мёда». Она сказала: «Его пчёлы собирали нектар с дерева урфут». Когда он вошёл ко мне, я сказала ему то же самое. Затем он зашёл к Сафии, и она сказала ему то же самое. Когда он снова зашёл к Хафсе, она спросила: «О Посланник Аллаха, не напоить ли тебя этим?» Он ответил: «Мне это больше не нужно». Сауда сказала: «Субхан Аллах! Клянусь Аллахом, мы сделали это запретным для него!» Я сказала ей: «Молчи!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ отказался от мёда, чтобы не вызывать неприятный запах.
Аиша рассказывает, что после послеполуденной молитвы Пророк ﷺ навещал своих жён и выпил мёд у Хафсы. Аиша и ещё несколько женщин договорились спросить его о запахе, после чего он решил больше не пить мёд.
Растение с сильным запахом; женщины назвали его возможной причиной запаха.
Дерево или кустарник, с которого пчёлы собирают нектар; его название упоминается в предании.
Заранее согласованный приём; здесь Аиша имеет в виду общую хитрость, чтобы побудить Пророка ﷺ отказаться от мёда.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ считался с тем, что могло быть неприятно другим, и внимательно относился к семейной жизни. Слова о том, что мёд был объявлен запретным, были восклицанием Сауды: она имела в виду, что их поступок побудил его отказаться от мёда, а не то, что они могли установить божественный запрет. Факихи рассматривают это предание в связи с обетами и отказом от дозволенного; личное обещание или обет имеет собственные правила и само по себе не устанавливает общую норму для других.
- Во время общей трапезы учитывайте запахи и привычки, которые могут мешать другим.
- Обсуждайте семейные разногласия честно и уважительно, не представляя дозволенное как запрещённое религией.
- Избегайте давления группы и обмана; если вас что-то беспокоит, выбирайте открытый разговор.
Этот хадис категории Сахих из той же главы рассматривает случай, когда Пророк ﷺ хотел отказаться для себя от дозволенного.
Sahih Muslim · #3678 (Sahih)Этот хадис категории Сахих содержит связанные сообщения о мёде и событиях вокруг жён Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #3680 (Sahih)Этот хадис категории Сахих передаёт то же событие по другой цепочке передатчиков.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.