Sahih Muslim, хадис 3686
Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيَّرَ نِسَاءَهُ فَلَمْ يَكُنْ طَلاَقًا.
Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от ‘Асима, от аш-Ша‘би, от Масрука, от ‘Аиши, что Посланник Аллаха ﷺ предоставил своим жёнам право выбора, и это не было разводом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Выбор, который Пророк ﷺ предоставил своим жёнам, не считался разводом.
Дать жёнам возможность выбрать один из вариантов; само по себе предоставление такого выбора не являлось разводом.
Прекращение брака посредством действительного акта развода.
Классические комментаторы поясняют, что предоставление выбора не считается талаком автоматически. Правовые последствия зависят от использованных слов и намерения; правовые школы расходятся в некоторых деталях. В этом предании ясно сказано, что само предложение выбора не являлось разводом.
- Не делайте без достаточных знаний вывод, что разговор о выборе или расставании сразу означает развод.
- В конкретных семейных вопросах обратитесь за советом к компетентному учёному и сообщите точные слова и обстоятельства.
- Обсуждайте трудные решения в браке внимательно и с уважением к правам обоих супругов.
Это предание уровня сахих от Аиши описывает, как жёнам Пророка ﷺ был предоставлен выбор, и дополняет контекст.
Sahih Muslim · #3687 (Sahih)Это другое предание от Аиши также касается выбора, предоставленного Пророком ﷺ своим жёнам, и помогает понять формулировку с учётом контекста.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.