Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 369

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
  2. 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
  3. 3Sa'd ibn Tariqسَعْدِ بْنِ طَارِقٍ
  4. 4Rib'iرِبْعِيٍّ
  5. 5Hudhayfaحُذَيْفَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، - يَعْنِي سُلَيْمَانَ بْنَ حَيَّانَ - عَنْ سَعْدِ بْنِ طَارِقٍ، عَنْ رِبْعِيٍّ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَقَالَ أَيُّكُمْ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ فَقَالَ قَوْمٌ نَحْنُ سَمِعْنَاهُ ‏.‏ فَقَالَ لَعَلَّكُمْ تَعْنُونَ فِتْنَةَ الرَّجُلِ فِي أَهْلِهِ وَجَارِهِ قَالُوا أَجَلْ ‏.‏ قَالَ تِلْكَ تُكَفِّرُهَا الصَّلاَةُ وَالصِّيَامُ وَالصَّدَقَةُ وَلَكِنْ أَيُّكُمْ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَذْكُرُ الْفِتَنَ الَّتِي تَمُوجُ مَوْجَ الْبَحْرِ قَالَ حُذَيْفَةُ فَأَسْكَتَ الْقَوْمُ فَقُلْتُ أَنَا ‏.‏ قَالَ أَنْتَ لِلَّهِ أَبُوكَ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تُعْرَضُ الْفِتَنُ عَلَى الْقُلُوبِ كَالْحَصِيرِ عُودًا عُودًا فَأَىُّ قَلْبٍ أُشْرِبَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ سَوْدَاءُ وَأَىُّ قَلْبٍ أَنْكَرَهَا نُكِتَ فِيهِ نُكْتَةٌ بَيْضَاءُ حَتَّى تَصِيرَ عَلَى قَلْبَيْنِ عَلَى أَبْيَضَ مِثْلِ الصَّفَا فَلاَ تَضُرُّهُ فِتْنَةٌ مَا دَامَتِ السَّمَوَاتُ وَالأَرْضُ وَالآخَرُ أَسْوَدُ مُرْبَادًّا كَالْكُوزِ مُجَخِّيًا لاَ يَعْرِفُ مَعْرُوفًا وَلاَ يُنْكِرُ مُنْكَرًا إِلاَّ مَا أُشْرِبَ مِنْ هَوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ حُذَيْفَةُ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ بَيْنَكَ وَبَيْنَهَا بَابًا مُغْلَقًا يُوشِكُ أَنْ يُكْسَرَ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ أَكَسْرًا لاَ أَبَا لَكَ فَلَوْ أَنَّهُ فُتِحَ لَعَلَّهُ كَانَ يُعَادُ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ يُكْسَرُ ‏.‏ وَحَدَّثْتُهُ أَنَّ ذَلِكَ الْبَابَ رَجُلٌ يُقْتَلُ أَوْ يَمُوتُ ‏.‏ حَدِيثًا لَيْسَ بِالأَغَالِيطِ ‏.‏ قَالَ أَبُو خَالِدٍ فَقُلْتُ لِسَعْدٍ يَا أَبَا مَالِكٍ مَا أَسْوَدُ مُرْبَادًّا قَالَ شِدَّةُ الْبَيَاضِ فِي سَوَادٍ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَمَا الْكُوزُ مُجَخِّيًا قَالَ مَنْكُوسًا ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам Абу Халид — то есть Сулейман ибн Хайян — от Са’да ибн Тарика, от Риби’и, от Хузайфы, который сказал:

«Мы находились у Умара, и он спросил: "Кто из вас слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил о смутах (фитна)?" Некоторые люди ответили: "Мы слышали". Он сказал: "Возможно, вы имеете в виду смуту человека в его семье и среди соседей?" Они ответили: "Да". Он сказал: "Такая смута искупается молитвой, постом и милостыней. Но кто из вас слышал, как Пророк ﷺ говорил о смутах, которые накатывают, подобно морским волнам?" Хузайфа сказал: Люди замолчали, и я ответил: "Я". Он сказал: "Да будет благословен твой отец!" Хузайфа продолжил: Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Смуты предлагаются сердцам, как циновка плетется прут за прутом. И любое сердце, которое пропитывается ими, получает черную точку, а любое сердце, которое отвергает их, получает белую точку, пока не станут сердца двух видов: одно — белое, как камень сафван, которому не повредит никакая смута, пока существуют небеса и земля; и другое — черное и пыльно-серое, как перевернутый сосуд, не признающее добра и не отвергающее зла, кроме того, что внушено его страстями". Хузайфа сказал: И я сообщил ему, что между ним и этой смутой есть закрытая дверь, которая вот-вот будет сломана. Умар спросил: "Сломана? Да лишись ты отца! Если бы она была открыта, возможно, ее можно было бы закрыть снова". Я ответил: "Нет, она будет именно сломана". И я сообщил ему, что эта дверь — это человек, который будет убит или умрет. Это достоверный хадис, без ошибок. Абу Халид сказал: Я спросил Са’да: "О Абу Малик, что значит 'асвад мурбадда'?" Он ответил: "Сильная белизна в черноте". Я спросил: "А что значит 'аль-куз муджаххийя'?" Он ответил: "Перевернутый сосуд".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Повторяющиеся испытания оставляют след в сердце, если только оно их не отвергает.

Предыстория и повод

Умар спросил присутствующих, какие испытания они слышали от Пророка ﷺ. Хузайфа рассказал о великих смутах и связанной с ними закрытой двери; он пояснил, что дверью был человек, которого убьют или который умрёт.

Объяснение трудных слов
Испытания, накатывающие, как морские волны

Тяжёлые и широко распространяющиеся смуты, затрагивающие людей и общины.

Как циновка, прутик за прутиком

Испытания приходят постепенно, одно за другим.

Перевёрнутая чаша

Образ сердца, закрытого для распознавания добра и отвержения зла.

Выводы учёных

Учёные классического периода объясняют, что многократное принятие греховных испытаний оставляет следы в сердце, тогда как их отвержение укрепляет и просветляет его. Сравнение с циновкой подчёркивает, что порча может происходить шаг за шагом. Предание призывает продолжать распознавать добро и отвергать зло, а также бороться с небольшими проступками посредством молитвы, поста и милостыни.

Уроки на сегодня
  1. Каждый день оценивайте свои поступки и возвращайтесь к Аллаху, если совершили ошибку.
  2. Держитесь молитвы, поста и милостыни: они помогают искупать проступки.
  3. Шаг за шагом отвергайте дурное и ищите общения с теми, кто помогает распознавать добро.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.