Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 370

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَرْوَانُ الْفَزَارِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو مَالِكٍ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ رِبْعِيٍّ، قَالَ لَمَّا قَدِمَ حُذَيْفَةُ مِنْ عِنْدِ عُمَرَ جَلَسَ فَحَدَّثَنَا فَقَالَ إِنَّ أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ أَمْسِ لَمَّا جَلَسْتُ إِلَيْهِ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَيُّكُمْ يَحْفَظُ قَوْلَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الْفِتَنِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ أَبِي خَالِدٍ وَلَمْ يَذْكُرْ تَفْسِيرَ أَبِي مَالِكٍ لِقَوْلِهِ ‏ "‏ مُرْبَادًّا مُجَخِّيًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ибн Аби Умар, рассказал нам Марван аль-Фазари, рассказал нам Абу Малик аль-Ашджаи, от Риби, который сказал:

«Когда Хузайфа вернулся от Умара, он сел и рассказал нам: „Вчера, когда я сидел с Повелителем верующих, он спросил своих сподвижников: ‚Кто из вас помнит слова Посланника Аллаха ﷺ о смутах (фитнах)?‘“» И он привёл хадис подобно хадису Абу Халида, но не упомянул толкование Абу Малика слов «мурбаддан муджаххиййан».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хузайфа рассказал, как Умар расспрашивал сподвижников о пророческих предостережениях относительно фитны.

Объяснение трудных слов
фитна

Тяжёлое испытание или смута, проверяющая веру и общину.

Амир аль-муминин

Титул руководителя мусульман; здесь имеется в виду Умар.

Мурбаддан Муджахийян

Два арабских слова из приведённого описания; в этом предании их значение не объясняется.

Выводы учёных

Классические учёные считают Хузайфу важным источником сведений о фитне, поскольку он тщательно передавал пророческие высказывания на эту тему. Это предание показывает, что Умар активно расспрашивал сподвижников о знании Сунны. Поскольку в этой версии сказано, что объяснение слов «Мурбаддан Муджахийян» опущено, не следует использовать эти слова как самостоятельное доказательство без пояснений.

Уроки на сегодня
  1. Услышав сообщения о фитне, обращайтесь за разъяснением к надёжным людям, а не распространяйте их без проверки.
  2. Тщательно изучайте Сунну и отличайте переданный текст от позднейших толкований.
  3. Просите о стойкости и оберегайте своё сердце постоянным поклонением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.