Sahih Muslim, хадис 3692
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ، - يَعْنِي ابْنَ بِلاَلٍ - أَخْبَرَنِي يَحْيَى، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ بْنُ حُنَيْنٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، يُحَدِّثُ قَالَ مَكَثْتُ سَنَةً وَأَنَا أُرِيدُ، أَنْ أَسْأَلَ، عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنْ آيَةٍ، فَمَا أَسْتَطِيعُ أَنْلَهُ حَتَّى خَرَجَ حَاجًّا فَخَرَجْتُ مَعَهُ فَلَمَّا رَجَعَ فَكُنَّا بِبَعْضِ الطَّرِيقِ عَدَلَ إِلَى الأَرَاكِ لِحَاجَةٍ لَهُ فَوَقَفْتُ لَهُ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ سِرْتُ مَعَهُ فَقُلْتُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ مَنِ اللَّتَانِ تَظَاهَرَتَا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَزْوَاجِهِ فَقَالَ تِلْكَ حَفْصَةُ وَعَائِشَةُ . قَالَ فَقُلْتُ لَهُ وَاللَّهِ إِنْ كُنْتُ لأُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ هَذَا مُنْذُ سَنَةٍ فَمَا أَسْتَطِيعُ هَيْبَةً لَكَ . قَالَ فَلاَ تَفْعَلْ مَا ظَنَنْتَ أَنَّ عِنْدِي مِنْ عِلْمٍ فَسَلْنِي عَنْهُ فَإِنْ كُنْتُ أَعْلَمُهُ أَخْبَرْتُكَ - قَالَ - وَقَالَ عُمَرُ وَاللَّهِ إِنْ كُنَّا فِي الْجَاهِلِيَّةِ مَا نَعُدُّ لِلنِّسَاءِ أَمْرًا حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِنَّ مَا أَنْزَلَ وَقَسَمَ لَهُنَّ مَا قَسَمَ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا فِي أَمْرٍ أَأْتَمِرُهُ إِذْ قَالَتْ لِي امْرَأَتِي لَوْ صَنَعْتَ كَذَا وَكَذَا فَقُلْتُ لَهَا وَمَا لَكِ أَنْتِ وَلِمَا هَا هُنَا وَمَا تَكَلُّفُكِ فِي أَمْرٍ أُرِيدُهُ فَقَالَتْ لِي عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ مَا تُرِيدُ أَنْ تُرَاجَعَ أَنْتَ وَإِنَّ ابْنَتَكَ لَتُرَاجِعُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ . قَالَ عُمَرُ فَآخُذُ رِدَائِي ثُمَّ أَخْرُجُ مَكَانِي حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى حَفْصَةَ فَقُلْتُ لَهَا يَا بُنَيَّةُ إِنَّكِ لَتُرَاجِعِينَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى يَظَلَّ يَوْمَهُ غَضْبَانَ . فَقَالَتْ حَفْصَةُ وَاللَّهِ إِنَّا لَنُرَاجِعُهُ . فَقُلْتُ تَعْلَمِينَ أَنِّي أُحَذِّرُكِ عُقُوبَةَ اللَّهِ وَغَضَبَ رَسُولِهِ يَا بُنَيَّةُ لاَ يَغُرَّنَّكِ هَذِهِ الَّتِي قَدْ أَعْجَبَهَا حُسْنُهَا وَحُبُّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِيَّاهَا . ثُمَّ خَرَجْتُ حَتَّى أَدْخُلَ عَلَى أُمِّ سَلَمَةَ لِقَرَابَتِي مِنْهَا فَكَلَّمْتُهَا فَقَالَتْ لِي أُمُّ سَلَمَةَ عَجَبًا لَكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ قَدْ دَخَلْتَ فِي كُلِّ شَىْءٍ حَتَّى تَبْتَغِي أَنْ تَدْخُلَ بَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَزْوَاجِهِ . قَالَ فَأَخَذَتْنِي أَخْذًا كَسَرَتْنِي عَنْ بَعْضِ مَا كُنْتُ أَجِدُ فَخَرَجْتُ مِنْ عِنْدِهَا وَكَانَ لِي صَاحِبٌ مِنَ الأَنْصَارِ إِذَا غِبْتُ أَتَانِي بِالْخَبَرِ وَإِذَا غَابَ كُنْتُ أَنَا آتِيهِ بِالْخَبَرِ وَنَحْنُ حِينَئِذٍ نَتَخَوَّفُ مَلِكًا مِنْ مُلُوكِ غَسَّانَ ذُكِرَ لَنَا أَنَّهُ يُرِيدُ أَنْ يَسِيرَ إِلَيْنَا فَقَدِ امْتَلأَتْ صُدُورُنَا مِنْهُ فَأَتَى صَاحِبِي الأَنْصَارِيُّ يَدُقُّ الْبَابَ وَقَالَ افْتَحِ افْتَحْ . فَقُلْتُ جَاءَ الْغَسَّانِيُّ فَقَالَ أَشَدُّ مِنْ ذَلِكَ اعْتَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَزْوَاجَهُ . فَقُلْتُ رَغِمَ أَنْفُ حَفْصَةَ وَعَائِشَةَ . ثُمَّ آخُذُ ثَوْبِي فَأَخْرُجُ حَتَّى جِئْتُ فَإِذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ يُرْتَقَى إِلَيْهَا بِعَجَلَةٍ وَغُلاَمٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَسْوَدُ عَلَى رَأْسِ الدَّرَجَةِ فَقُلْتُ هَذَا عُمَرُ . فَأُذِنَ لِي . قَالَ عُمَرُ فَقَصَصْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَذَا الْحَدِيثَ فَلَمَّا بَلَغْتُ حَدِيثَ أُمِّ سَلَمَةَ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَإِنَّهُ لَعَلَى حَصِيرٍ مَا بَيْنَهُ وَبَيْنَهُ شَىْءٌ وَتَحْتَ رَأْسِهِ وِسَادَةٌ مِنْ أَدَمٍ حَشْوُهَا لِيفٌ وَإِنَّ عِنْدَ رِجْلَيْهِ قَرَظًا مَضْبُورًا وَعِنْدَ رَأْسِهِ أُهُبًا مُعَلَّقَةً فَرَأَيْتُ أَثَرَ الْحَصِيرِ فِي جَنْبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتُ فَقَالَ " مَا يُبْكِيكَ " . فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ كِسْرَى وَقَيْصَرَ فِيمَا هُمَا فِيهِ وَأَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَهُمَا الدُّنْيَا وَلَكَ الآخِرَةُ " .
Рассказал нам Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Сулейман — то есть ибн Биляль — сообщил мне Яхья, сообщил мне Убайдуллах ибн Хунайн, что он слышал, как Абдуллах ибн Аббас рассказывал:
«Я целый год собирался спросить Умара ибн аль-Хаттаба об одном аяте, но не решался заговорить с ним из-за благоговения перед ним, пока он не отправился в хадж, и я поехал вместе с ним. Когда мы возвращались обратно, он сошёл с дороги к дереву арак по своей нужде. Я подождал его, пока он не закончил, затем пошёл рядом с ним и сказал: "О повелитель правоверных! Кто те две жены Посланника Аллаха ﷺ, которые объединились против него?" Он ответил: "Это Хафса и Аиша". Я сказал ему: "Клянусь Аллахом, я уже год хотел спросить тебя об этом, но не мог из-за страха перед тобой". Он сказал: "Не делай так. Если ты думаешь, что у меня есть какие-то знания, спрашивай меня о них, и если я буду знать, то сообщу тебе". Затем Умар сказал: "Клянусь Аллахом, во времена джахилии мы ни во что не ставили женщин, пока Всевышний Аллах не ниспослал о них то, что ниспослал, и не установил для них то, что установил". Он продолжил: "Однажды я размышлял над одним делом, и моя жена сказала мне: "Если бы ты сделал так и так..." Я ответил ей: "Какое тебе до этого дело? Зачем ты вмешиваешься в то, что я намерен сделать?" Она сказала мне: "Удивительно, о сын аль-Хаттаба! Ты не хочешь, чтобы тебе возражали, а твоя дочь возражает Посланнику Аллаха ﷺ так, что он проводит весь день в гневе". Умар сказал: "Я схватил свой плащ и сразу же вышел из дома, пока не пришёл к Хафсе. Я сказал ей: "О доченька, ты действительно возражаешь Посланнику Аллаха ﷺ так, что он проводит весь день в гневе?" Хафса ответила: "Клянусь Аллахом, мы действительно возражаем ему". Я сказал: "Знай же, что я предупреждаю тебя о наказании Аллаха и гневе Его Посланника. О доченька, пусть не обольщает тебя та, чья красота восхитила её саму и любовь Посланника Аллаха ﷺ к ней". Затем я вышел и направился к Умм Саламе из-за нашего родства и поговорил с ней. Умм Салама сказала мне: "Удивительно, о сын аль-Хаттаба! Ты вмешиваешься во всё подряд, так что теперь желаешь вмешаться даже между Посланником Аллаха ﷺ и его жёнами!" Эти слова сильно задели меня и удержали от того, что я хотел сказать. Я вышел от неё. У меня был друг из ансаров: когда я отсутствовал, он приносил мне новости, а когда он отсутствовал, я приносил новости ему. В то время мы опасались одного из царей Гассана; нам сообщили, что он собирается напасть на нас, и наши сердца были полны тревоги из-за этого. Мой друг-ансар пришёл и стал стучать в дверь, говоря: "Открой! Открой!" Я спросил: "Пришёл ли гассанид?" Он ответил: "Дело хуже этого: Посланник Аллаха ﷺ удалился от своих жён!" Я воскликнул: "Пусть носы Хафсы и Аиши будут унижены!" Затем я взял свою одежду и вышел, пока не добрался до Посланника Аллаха ﷺ. Он находился в своей верхней комнате, куда поднимались по лестнице из пальмовых ветвей. Наверху лестницы стоял чернокожий слуга Посланника Аллаха ﷺ. Я сказал: "Это Умар", и мне разрешили войти. Умар сказал: "Я рассказал Посланнику Аллаха ﷺ эту историю, и когда я дошёл до слов Умм Саламы, Посланник Аллаха ﷺ улыбнулся. Он лежал на циновке, и между ним и циновкой ничего не было. Под головой у него была кожаная подушка, набитая пальмовыми волокнами. У его ног лежала груда коры караза для дубления, а у головы висела кожа. Я увидел следы циновки на боку Посланника Аллаха ﷺ и заплакал. Он спросил: "Что заставляет тебя плакать?" Я ответил: "О Посланник Аллаха! Кисра и Кесарь живут в роскоши, а ты — Посланник Аллаха..." Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Разве ты не доволен тем, что им достанется этот мир, а тебе — Вечная жизнь?"
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предпочёл простоту и вечную жизнь мирской роскоши.
Умар рассказывает о периоде, когда Пророк ﷺ временно отдалился от своих жён после разногласий из-за их просьб, связанных с домашним бытом. В предании говорится, что он ﷺ жил в простых условиях, а Умар заплакал, увидев след циновки на его боку.
Хафса и Аиша поддерживали друг друга в своих просьбах к Пророку ﷺ.
Простое возвышенное жилище, куда можно было подняться по лестнице.
Листья акации, которые, помимо прочего, использовали для дубления кожи.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ, несмотря на своё высокое положение, добровольно жил просто и что богатство само по себе не является мерилом благоволения Аллаха. Рассказ о прежнем отношении Умара к женщинам также показывает, что откровение установило их положение и права. Слова о вечной жизни учат верующих не считать мирское благополучие высшей целью. Этот рассказ не является самостоятельным постановлением о юридической действительности развода.
- Принимая финансовые и семейные решения, сознательно выбирайте то, что действительно ценно, а не только комфорт или престиж.
- Обращайтесь за знаниями к сведущим людям с уважением и не бойтесь просить разъяснений.
- Относитесь к членам семьи с достоинством и признавайте права, дарованные им Аллахом.
Это предание категории сахих от Ибн Аббаса также рассказывает о посещении Умаром Пророка ﷺ во время его уединения от жён.
Sahih Muslim · #3694 (Sahih)Это предание дополняет рассказ об Умаре, жёнах Пророка ﷺ и выборе вечной жизни.
Sahih Muslim · #3690 (Sahih)Это предание категории сахих также описывает уединение Пророка ﷺ от своих жён.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.