Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3700

Передал Fatima bint Qais. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Abu Salama

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Husayn ibn Muhammadحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Shaybanشَيْبَانُ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ - أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، أَنَّ فَاطِمَةَ بِنْتَ قَيْسٍ، أُخْتَ الضَّحَّاكِ بْنِ قَيْسٍ أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أَبَا حَفْصِ بْنَ الْمُغِيرَةِ الْمَخْزُومِيَّ طَلَّقَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ انْطَلَقَ إِلَى الْيَمَنِ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهُ لَيْسَ لَكِ عَلَيْنَا نَفَقَةٌ ‏.‏ فَانْطَلَقَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فِي نَفَرٍ فَأَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِ مَيْمُونَةَ فَقَالُوا إِنَّ أَبَا حَفْصٍ طَلَّقَ امْرَأَتَهُ ثَلاَثًا فَهَلْ لَهَا مِنْ نَفَقَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَيْسَتْ لَهَا نَفَقَةٌ وَعَلَيْهَا الْعِدَّةُ ‏"‏ ‏.‏ وَأَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنْ لاَ تَسْبِقِينِي بِنَفْسِكِ ‏"‏ ‏.‏ وَأَمَرَهَا أَنْ تَنْتَقِلَ إِلَى أُمِّ شَرِيكٍ ثُمَّ أَرْسَلَ إِلَيْهَا ‏"‏ أَنَّ أُمَّ شَرِيكٍ يَأْتِيهَا الْمُهَاجِرُونَ الأَوَّلُونَ فَانْطَلِقِي إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ الأَعْمَى فَإِنَّكِ إِذَا وَضَعْتِ خِمَارَكِ لَمْ يَرَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَانْطَلَقَتْ إِلَيْهِ فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи’, рассказал нам Хусейн ибн Мухаммад, рассказал нам Шайбан от Яхьи — а это Ибн Аби Касир — сообщил мне Абу Салама, что Фатима бинт Кайс, сестра ад-Даххака ибн Кайса, рассказала ему, что Абу Хафс ибн аль-Мугира аль-Махзуми развёлся с ней трижды, а затем отправился в Йемен. Его родственники сказали ей:

«Ты не имеешь права на содержание от нас». Тогда Халид ибн аль-Валид вместе с группой людей пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в дом Маймуны и сказал: «Абу Хафс дал своей жене тройной развод; полагается ли ей содержание?» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Ей не полагается содержание, но она обязана соблюдать срок ‘идды». И он передал ей: «Не принимай поспешных решений относительно себя самой». Он велел ей переехать в дом Умм Шарик, а затем послал ей сообщение: «К Умм Шарик часто приходят первые мухаджиры, поэтому лучше перейди в дом Ибн Умм Мактума, слепого, ибо если ты снимешь свой платок, он не увидит тебя». Она переехала к нему, а когда срок её ‘идды истёк, Посланник Аллаха ﷺ выдал её замуж за Усаму ибн Зейда ибн Харису.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После окончательного развода Фатима должна была выдержать установленный срок ожидания, но права на содержание не имела.

Предыстория и повод

Фатиме бинт Кайс объявили три развода, когда её муж отправился в Йемен. Его семья оспорила её право на содержание; она обратилась с этим вопросом к Пророку ﷺ.

Объяснение трудных слов
‘идда

Установленный срок ожидания после развода, прежде чем женщина может вступить в новый брак.

содержание

Финансовое обеспечение, например средств к существованию и жилья.

платок

Одежда, которой женщина покрывает голову и волосы.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это предание как довод в пользу того, что после окончательного развода женщина не получает содержания в течение ‘идды. Правовые школы расходятся во мнениях о конкретных правах на содержание и жильё после такого развода; при этом они учитывают и другие тексты, а также обстоятельства дела. В хадисе также говорится, что Фатима должна была завершить срок ожидания и затем вышла замуж за Усаму ибн Зайда. Указание поселиться у Ибн Умм Мактум показывает, что необходимо тщательно учитывать безопасность, частную жизнь и пригодность места проживания.

Уроки на сегодня
  1. При разводе обратитесь за квалифицированным советом по вопросам содержания, жилья и ‘идды, поскольку правовые детали зависят от конкретной ситуации.
  2. Не принимайте важных решений поспешно после развода; найдите надёжного советчика и учитывайте свою безопасность и частную жизнь.
  3. Проявляйте заботу к людям, переживающим уязвимый переходный период, и обеспечивайте им подходящее и безопасное место.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.