Sahih Muslim, хадис 3704
Передал Fatima bint Qays. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Fatima bint Qays
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - وَاللَّفْظُ لِعَبْدٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ، الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا عَمْرِو بْنَ حَفْصِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، خَرَجَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ إِلَى الْيَمَنِ فَأَرْسَلَ إِلَى امْرَأَتِهِ فَاطِمَةَ بِنْتِ قَيْسٍ بِتَطْلِيقَةٍ كَانَتْ بَقِيَتْ مِنْ طَلاَقِهَا وَأَمَرَ لَهَا الْحَارِثَ بْنَ هِشَامٍ وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ بِنَفَقَةٍ فَقَالاَ لَهَا وَاللَّهِ مَا لَكِ نَفَقَةٌ إِلاَّ أَنْ تَكُونِي حَامِلاً . فَأَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَتْ لَهُ قَوْلَهُمَا . فَقَالَ " لاَ نَفَقَةَ لَكِ " . فَاسْتَأْذَنَتْهُ فِي الاِنْتِقَالِ فَأَذِنَ لَهَا . فَقَالَتْ أَيْنَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " إِلَى ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ " . وَكَانَ أَعْمَى تَضَعُ ثِيَابَهَا عِنْدَهُ وَلاَ يَرَاهَا فَلَمَّا مَضَتْ عِدَّتُهَا أَنْكَحَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا مَرْوَانُ قَبِيصَةَ بْنَ ذُؤَيْبٍ يَسْأَلُهَا عَنِ الْحَدِيثِ فَحَدَّثَتْهُ بِهِ فَقَالَ مَرْوَانُ لَمْ نَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلاَّ مِنِ امْرَأَةٍ سَنَأْخُذُ بِالْعِصْمَةِ الَّتِي وَجَدْنَا النَّاسَ عَلَيْهَا . فَقَالَتْ فَاطِمَةُ حِينَ بَلَغَهَا قَوْلُ مَرْوَانَ فَبَيْنِي وَبَيْنَكُمُ الْقُرْآنُ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { لاَ تُخْرِجُوهُنَّ مِنْ بُيُوتِهِنَّ} الآيَةَ قَالَتْ هَذَا لِمَنْ كَانَتْ لَهُ مُرَاجَعَةٌ فَأَىُّ أَمْرٍ يَحْدُثُ بَعْدَ الثَّلاَثِ فَكَيْفَ تَقُولُونَ لاَ نَفَقَةَ لَهَا إِذَا لَمْ تَكُنْ حَامِلاً فَعَلاَمَ تَحْبِسُونَهَا
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд — причём формулировка принадлежит Абду — сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма'мар, от аз-Зухри, от Убайдуллаха ибн Утбы, что Абу Амр ибн Хафс ибн аль-Мугира отправился вместе с Али ибн Аби Талибом в Йемен и послал своей жене Фатиме бинт Кайс последний развод, остававшийся из её разводов, и поручил аль-Харису ибн Хишаму и Айяшу ибн Аби Рабиа обеспечить её содержание. Они сказали ей:
«Клянёмся Аллахом, тебе не положено содержание, если только ты не беременна». Она пришла к Пророку ﷺ и рассказала ему их слова, на что он сказал: «Тебе не положено содержание». Затем она попросила у него разрешения переехать, и он позволил ей. Она спросила: «Куда же, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «К Ибн Умм Мактуму». Тот был слепым, поэтому она могла снимать одежду в его присутствии, и он не видел её. Когда истёк срок её выжидания ('идда), Пророк ﷺ выдал её замуж за Усаму ибн Зейда. Марван послал к ней Кабису ибн Зуайба, чтобы расспросить об этом хадисе, и она рассказала ему его. Марван сказал: «Мы слышали этот хадис только от женщины, а мы будем придерживаться того надёжного пути, на котором застали людей». Когда до Фатимы дошли слова Марвана, она сказала: «Между мной и вами — Коран. Аллах Всевышний сказал: „Не изгоняйте их из домов их“ [Коран, 65:1]. Это относится к тому случаю, когда муж имеет право вернуть жену (при обратимом разводе). Какое новое обстоятельство может возникнуть после трёх разводов? Почему вы говорите, что ей не положено содержание, если она не беременна? На каком основании вы тогда удерживаете её?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Согласно этому мнению, после окончательного развода право на содержание прекращается.
Фатима бинт Кайс попросила Пророка ﷺ вынести решение после того, как муж сообщил ей окончательную формулу развода. Он подтвердил, что ей не полагается содержание, и разрешил ей поселиться в другом месте.
Предписанный период ожидания после развода или смерти мужа.
Финансовое обеспечение, включая средства к существованию и необходимые расходы.
Развод, при котором муж может восстановить брак в течение ‘идды.
Учёные рассматривают это предание в связи с вопросом о правах женщины после окончательного развода. Фатима бинт Кайс понимала, что коранический аят о пребывании в супружеском доме относится к отзывному разводу. Правовые школы расходятся во мнениях о содержании и жилье после окончательного развода: ханафитская школа обычно признаёт оба права, тогда как шафиитская и ханбалитская школы, как правило, не предоставляют содержание небеременной женщине; в маликитской школе проводятся дополнительные разграничения. Поэтому предание рассматривают наряду с другими доказательствами и соответствующими правовыми обстоятельствами.
- При разводе обратитесь к компетентному специалисту за советом о содержании, жилье и продолжительности ‘идды: детали могут различаться в зависимости от обстоятельств и правовой школы.
- Чётко согласуйте условия финансового обеспечения и проживания и относитесь к женщине с достоинством.
- Если мнения учёных расходятся, сопоставьте относящиеся к делу доказательства и следуйте рекомендациям надёжных и компетентных специалистов.
Это достоверное предание содержит иной вариант рассказа о Фатиме бинт Кайс и помогает сопоставить правовой контекст.
Sahih Muslim · #3703 (Sahih)Эта версия повествует о том же событии и дополняет сведения о её разводе и решении относительно содержания.
Sahih Muslim · #3705 (Sahih)Это достоверное предание также касается её положения после развода и важно для разъяснения её прав в период ‘идды.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.