Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 372

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، جَمِيعًا عَنْ مَرْوَانَ الْفَزَارِيِّ، قَالَ ابْنُ عَبَّادٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ، عَنْ يَزِيدَ، - يَعْنِي ابْنَ كَيْسَانَ - عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بَدَأَ الإِسْلاَمُ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ كَمَا بَدَأَ غَرِيبًا فَطُوبَى لِلْغُرَبَاءِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн ‘Аббад и Ибн Аби ‘Умар, все от Марвана аль-Фазари. Ибн ‘Аббад сказал: Рассказал нам Марван от Язида — то есть Ибн Кайсана — от Абу Хазима, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Ислам начался чуждым и вернётся таким же чуждым, каким начался, так пусть же будет благая весть чуждым!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ислам вновь может показаться чуждым; стойких верующих ждёт благая весть.

Объяснение трудных слов
чуждые

Верующие, которые держатся ислама, даже когда их вера и практика встречают мало поддержки или признания.

благая весть

Обещание милости и награды Аллаха тем, кто остаётся стойким.

Выводы учёных

Классические толкователи понимают под «чуждыми» тех, кто остаётся верен исламу, когда его мало соблюдают или неправильно понимают. Это высказывание прославляет не инаковость саму по себе, а стойкость в истине. Оно побуждает хранить веру с помощью знания, искренности и благонравия, не осуждая других опрометчиво.

Уроки на сегодня
  1. Старательно совершай молитвы и исполняй другие обязанности, даже если окружающие этого не делают.
  2. Ищи общество, которое поможет тебе оставаться верным исламу, и относись к людям с мудростью и состраданием.
  3. Не позволяй отсутствию признания обескуражить тебя, если ты искренне стараешься следовать добру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.