Sahih Muslim, хадис 373
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَالْفَضْلُ بْنُ سَهْلٍ الأَعْرَجُ، قَالاَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، حَدَّثَنَا عَاصِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْعُمَرِيُّ - عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الإِسْلاَمَ بَدَأَ غَرِيبًا وَسَيَعُودُ غَرِيبًا كَمَا بَدَأَ وَهُوَ يَأْرِزُ بَيْنَ الْمَسْجِدَيْنِ كَمَا تَأْرِزُ الْحَيَّةُ فِي جُحْرِهَا " .
Рассказали мне Мухаммад ибн Рафи' и Аль-Фадль ибн Сахль Аль-А'радж, сказав: Рассказал нам Шабаба ибн Саввар, рассказал нам Асим — он же Ибн Мухаммад Аль-Умари — от своего отца, от Ибн Умара, от Пророка ﷺ, который сказал:
«Поистине, Ислам начался чем-то чуждым и вернётся к тому, чтобы быть чуждым, как и начинался, и он сожмётся между двумя мечетями, подобно тому, как змея сворачивается в своей норе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ислам может вновь стать чуждым и отступить к своим основным областям.
Состояние, при котором исламским учениям и обычаям следует мало людей или они кажутся незнакомыми.
Две священные мечети в Мекке и Медине.
Образное выражение возвращения или сосредоточения в ограниченном центре, подобно змее, заползающей в свою нору.
Классические толкователи, в том числе имам ан-Навави, понимают слово «чуждый» как малочисленность людей, искренне следующих исламу, подобно первым временам ислама. Сравнение со змеёй описывает отступление ислама к двум священным городам. Предание призывает оставаться стойкими, когда верное следование религии становится редкостью; оно не даёт оснований легкомысленно объявлять других неверующими.
- Тщательно соблюдайте предписания ислама, даже если мало кто вокруг вас их соблюдает.
- Ищите окружение, помогающее сохранять стойкость, и относитесь к другим с мудростью и мягкостью.
- Воспринимайте образ двух священных городов как указание на их особое значение, а не как повод осуждать других мусульман.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.