Книга развода · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3734

Передал Umm Habiba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга развода
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Habiba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، - وَاللَّفْظُ لِعَمْرٍو - حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ نَافِعٍ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، قَالَتْ لَمَّا أَتَى أُمَّ حَبِيبَةَ نَعِيُّ أَبِي سُفْيَانَ دَعَتْ فِي الْيَوْمِ الثَّالِثِ بِصُفْرَةٍ فَمَسَحَتْ بِهِ ذِرَاعَيْهَا وَعَارِضَيْهَا وَقَالَتْ كُنْتُ عَنْ هَذَا غَنِيَّةً سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ لاِمْرَأَةٍ تُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ أَنْ تُحِدَّ فَوْقَ ثَلاَثٍ إِلاَّ عَلَى زَوْجٍ فَإِنَّهَا تُحِدُّ عَلَيْهِ أَرْبَعَةَ أَشْهُرٍ وَعَشْرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказали нам Амр ан-Накид и Ибн Аби Умар — причём формулировка принадлежит Амру — рассказал нам Суфьян ибн Уяйна, от Айюба ибн Мусы, от Хумайда ибн Нафи‘а, от Зайнаб бинт Аби Салама, которая сказала:

«Когда до Умм Хабибы дошла весть о смерти её отца Абу Суфьяна, на третий день она попросила жёлтый парфюм (шафран), натёрла им свои предплечья и щёки и сказала: „Мне не было нужды в этом, но я слышала, как Пророк ﷺ сказал: «Не дозволено женщине, верующей в Аллаха и Последний день, соблюдать траур более трёх дней, за исключением случая смерти мужа, по которому она должна соблюдать траур четыре месяца и десять дней“»."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вдова соблюдает траур четыре месяца и десять дней, а по другим умершим — не более трёх дней.

Объяснение трудных слов
Траур (ихдад)

Отказ от украшений и благовоний в знак траура.

Идда

Предписанный срок ожидания, который женщина соблюдает после смерти мужа.

Выводы учёных

Классические учёные выводят из этого предания, что женщина может оплакивать умершего, не являющегося её мужем, не более трёх дней. После смерти мужа срок траура составляет четыре месяца и десять дней; согласно Корану, для беременной вдовы идда заканчивается с рождением ребёнка. Все четыре суннитские правовые школы признают эти сроки и также рассматривают правила об украшениях и благовониях во время идды.

Уроки на сегодня
  1. Потеряв близкого человека, можно выражать скорбь, но траур по кому-либо, кроме мужа, не должен длиться более трёх дней.
  2. Вдова соблюдает установленную идду в течение четырёх месяцев и десяти дней, учитывая правила об украшениях.
  3. Поступок Умм Хабибы показывает, что она следовала наставлению Пророка даже после смерти собственного отца.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.