Книга взаимного проклятия · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3757

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга взаимного проклятия
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَأَلْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ وَأَنَا أُرَى، أَنَّ عِنْدَهُ، مِنْهُ عِلْمًا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ هِلاَلَ بْنَ أُمَيَّةَ قَذَفَ امْرَأَتَهُ بِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ وَكَانَ أَخَا الْبَرَاءِ بْنِ مَالِكٍ لأُمِّهِ وَكَانَ أَوَّلَ رَجُلٍ لاَعَنَ فِي الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَلاَعَنَهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَبْصِرُوهَا فَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَبْيَضَ سَبِطًا قَضِيءَ الْعَيْنَيْنِ فَهُوَ لِهِلاَلِ بْنِ أُمَيَّةَ وَإِنْ جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ فَهُوَ لِشَرِيكِ ابْنِ سَحْمَاءَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأُنْبِئْتُ أَنَّهَا جَاءَتْ بِهِ أَكْحَلَ جَعْدًا حَمْشَ السَّاقَيْنِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абд аль-Аля, рассказал нам Хишам от Мухаммада, который сказал:

«Я спросил Анаса ибн Малика, зная, что он обладает знаниями об этом случае. Он ответил: „Хиляль ибн Умайя обвинил свою жену в прелюбодеянии с Шариком ибн Сахма, который был братом аль-Бара ибн Малика по матери, и стал первым мужчиной, совершившим ли‘ан (взаимное проклятие) в Исламе“. Он продолжил: „И он совершил ли‘ан с ней, тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Наблюдайте за ней: если она родит ребенка белого цвета, с прямыми волосами и ясными глазами, то это сын Хиляля ибн Умайи; если же она родит ребенка со смуглыми веками, курчавыми волосами и тонкими голенями, то это сын Шарика ибн Сахмы’“. Он добавил: „Мне сообщили, что она родила ребенка со смуглыми веками, курчавыми волосами и тонкими голенями“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лиʿан предоставляет установленную процедуру на случай обвинения супруга в прелюбодеянии.

Предыстория и повод

Хилал ибн Умайя обвинил свою жену в прелюбодеянии с Шариком ибн Сахмой и совершил с ней лиʿан. Пророк ﷺ назвал признаки, по которым можно было узнать ребёнка после рождения; Анас передал, что у ребёнка обнаружились упомянутые признаки, приписываемые Шарику.

Объяснение трудных слов
Лиʿан

Установленная исламским правом процедура взаимных торжественных клятв и призывания проклятия между супругами при обвинении в прелюбодеянии.

Казф

Обвинение в прелюбодеянии. Для него установлены строгие правила доказывания, поэтому выдвигать такое обвинение легкомысленно нельзя.

Выводы учёных

Классические учёные рассматривают этот хадис в связи с нормами лиʿана и установлением происхождения ребёнка. Они заключают, что обвинение между супругами нельзя разрешать самосудом: следует соблюдать установленную процедуру и обращаться к компетентной власти. Упомянутые внешние признаки относятся к данному конкретному случаю и не являются универсальным самостоятельным способом установления отцовства. Правовые школы рассматривают последствия лиʿана для брака и происхождения ребёнка с учётом дополнительных юридических условий.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании подозрений; соблюдайте действующие правила доказывания и обращайтесь за юридической помощью к компетентным специалистам.
  2. Не решайте серьёзные семейные конфликты угрозами или самосудом — используйте законную процедуру.
  3. Не делайте общих выводов о происхождении ребёнка по его внешним признакам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.