Sahih Muslim, хадис 3755
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ إِنَّا لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ فِي الْمَسْجِدِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ وَإِنْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ وَاللَّهِ لأَسْأَلَنَّ عَنْهُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَقَالَ لَوْ أَنَّ رَجُلاً وَجَدَ مَعَ امْرَأَتِهِ رَجُلاً فَتَكَلَّمَ جَلَدْتُمُوهُ أَوْ قَتَلَ قَتَلْتُمُوهُ أَوْ سَكَتَ سَكَتَ عَلَى غَيْظٍ . فَقَالَ " اللَّهُمَّ افْتَحْ " . وَجَعَلَ يَدْعُو فَنَزَلَتْ آيَةُ اللِّعَانِ { وَالَّذِينَ يَرْمُونَ أَزْوَاجَهُمْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُمْ شُهَدَاءُ إِلاَّ أَنْفُسُهُمْ} هَذِهِ الآيَاتُ فَابْتُلِيَ بِهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ مِنْ بَيْنِ النَّاسِ فَجَاءَ هُوَ وَامْرَأَتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَلاَعَنَا فَشَهِدَ الرَّجُلُ أَرْبَعَ شَهَادَاتٍ بِاللَّهِ إِنَّهُ لَمِنَ الصَّادِقِينَ ثُمَّ لَعَنَ الْخَامِسَةَ أَنَّ لَعْنَةَ اللَّهِ عَلَيْهِ إِنْ كَانَ مِنَ الْكَاذِبِينَ فَذَهَبَتْ لِتَلْعَنَ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَهْ " . فَأَبَتْ فَلَعَنَتْ فَلَمَّا أَدْبَرَا قَالَ " لَعَلَّهَا أَنْ تَجِيءَ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا " . فَجَاءَتْ بِهِ أَسْوَدَ جَعْدًا.
Рассказали нам Зухайр ибн Харб, Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим — причём формулировка принадлежит Зухайру, — Исхак сказал:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Джарир», от аль-А‘маша, от Ибрахима, от ‘Алькамы, от ‘Абдуллаха, который сказал: «Однажды в ночь на пятницу мы находились в мечети, когда пришёл один человек из ансаров и сказал: „Если мужчина найдёт другого мужчину со своей женой и заговорит об этом, вы подвергнете его бичеванию; если он убьёт, вы казните его; а если промолчит, ему придётся сдержать гнев. Клянусь Аллахом, я непременно спрошу об этом Посланника Аллаха ﷺ!“ На следующий день он пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ и спросил: „Если мужчина найдёт другого мужчину со своей женой и заговорит об этом, вы подвергнете его бичеванию; если он убьёт, вы казните его; а если промолчит, ему придётся сдержать гнев“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „О Аллах, открой [путь решения]!“ Он начал взывать с мольбой, и были ниспосланы аяты о ли‘ане: {Те, которые обвиняют своих жён и не имеют свидетелей, кроме самих себя...} [ан-Нур: 6]. Этот человек был испытан этими аятами в присутствии людей. Он и его жена пришли к Посланнику Аллаха ﷺ и совершили взаимное проклятие (ли‘ан). Мужчина четырежды засвидетельствовал именем Аллаха, что он говорит правду, а затем призвал проклятие на себя в пятый раз, сказав: „Да будет проклятие Аллаха на мне, если я лгу!“ Когда женщина собралась произнести проклятие, Посланник Аллаха ﷺ сказал ей: „Погоди!“ Но она отказалась и произнесла проклятие. Когда они ушли, Пророк ﷺ сказал: „Возможно, она родит чёрного курчавого ребёнка.“ И действительно, она родила чёрного курчавого ребёнка.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лиʿан предусматривает установленную процедуру для рассмотрения обвинения в браке.
Один из ансаров спросил Пророка ﷺ, что следует делать мужу, если он застал свою жену с другим мужчиной. В ответ на этот вопрос были ниспосланы аяты о лиʿане (Коран 24:6-9), после чего мужчина и его жена совершили установленный обряд.
Процедура взаимных клятв между супругами в случае обвинения в прелюбодеянии, когда у мужа нет свидетелей.
Заключительное подтверждение, в котором мужчина или женщина призывает на себя проклятие Аллаха, если его или её утверждение ложно.
Классические учёные заключают на основании Корана 24:6-9 и этого сообщения, что лиʿан — особая, установленная законом процедура для мужа, обвиняющего жену при отсутствии требуемых свидетелей. Эта процедура исключает самосуд: обвинения и их последствия не разрешаются насилием или местью. Все четыре суннитские правовые школы рассматривают лиʿан в рамках семейного права и расходятся в некоторых процедурных деталях; конкретные условия и последствия должен устанавливать компетентный судья. Описание ребёнка также учит, что внешние черты сами по себе не являются доказательством прелюбодеяния.
- Не отвечайте насилием на болезненное обвинение; обращайтесь к законной и тщательной процедуре.
- Не обвиняйте никого на основании подозрений или внешних черт; решающее значение имеют доказательства и правовые нормы.
- При серьёзном семейном конфликте обратитесь за помощью к специалистам, а юридические решения оставьте компетентным органам.
Этот достоверный хадис подробнее раскрывает спор между супругами и применение лиʿана.
Sahih Muslim · #3756 (Sahih)Этот достоверный хадис дополняет рассказ о процедуре лиʿана и её последствиях.
Sahih al-Bukhari · #4745 (Sahih)Этот достоверный хадис описывает вопрос, приведший к этой процедуре, и предлагает параллельную версию события.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.