Sahih Muslim, хадис 3758
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، وَعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ الْمِصْرِيَّانِ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ رُمْحٍ - قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنِ الْقَاسِمِ، بْنِ مُحَمَّدٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ قَالَ ذُكِرَ التَّلاَعُنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ عَاصِمُ بْنُ عَدِيٍّ فِي ذَلِكَ قَوْلاً ثُمَّ انْصَرَفَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ يَشْكُو إِلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ مَعَ أَهْلِهِ رَجُلاً . فَقَالَ عَاصِمٌ مَا ابْتُلِيتُ بِهَذَا إِلاَّ لِقَوْلِي فَذَهَبَ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِالَّذِي وَجَدَ عَلَيْهِ امْرَأَتَهُ وَكَانَ ذَلِكَ الرَّجُلُ مُصْفَرًّا قَلِيلَ اللَّحْمِ سَبِطَ الشَّعَرِ وَكَانَ الَّذِي ادَّعَى عَلَيْهِ أَنَّهُ وَجَدَ عِنْدَ أَهْلِهِ خَدْلاً آدَمَ كَثِيرَ اللَّحْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ بَيِّنْ " . فَوَضَعَتْ شَبِيهًا بِالرَّجُلِ الَّذِي ذَكَرَ زَوْجُهَا أَنَّهُ وَجَدَهُ عِنْدَهَا فَلاَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُمَا فَقَالَ رَجُلٌ لاِبْنِ عَبَّاسٍ فِي الْمَجْلِسِ أَهِيَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ رَجَمْتُ أَحَدًا بِغَيْرِ بَيِّنَةٍ رَجَمْتُ هَذِهِ " . فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ لاَ تِلْكَ امْرَأَةٌ كَانَتْ تُظْهِرُ فِي الإِسْلاَمِ السُّوءَ .
Рассказали нам Мухаммад ибн Румх ибн аль-Мухаджир и Иса ибн Хаммад аль-Мисрийян — причём формулировка принадлежит Ибн Румху — сказавшие: сообщил нам аль-Лайс, от Яхьи ибн Саида, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от аль-Касима ибн Мухаммада, от Ибн Аббаса, который сказал: в присутствии Посланника Аллаха ﷺ зашёл разговор о лиане, и Асим ибн Ади высказался по этому поводу, а затем ушёл. После этого к нему пришёл человек из его племени, жалуясь, что застал с женой другого мужчину. Асим сказал:
«Я был испытан этим лишь из-за своих слов». Он привёл этого человека к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему о том, кого застал со своей женой. Тот мужчина был желтолицым, худощавым и с прямыми волосами, тогда как тот, кого обвиняли в связи с его женой, был смуглым, полным и тучным. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «О Аллах, проясни это!» Когда она родила, ребёнок оказался похожим на того мужчину, которого муж упомянул как найденного с ней. Тогда Посланник Аллаха ﷺ провёл между ними процедуру лиана. Один человек спросил Ибн Аббаса на этом собрании: «Это та самая женщина, о которой Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Если бы я побил камнями кого-либо без явного доказательства, то побил бы её“?» Ибн Аббас ответил: «Нет, это была другая женщина, которая открыто демонстрировала зло в исламе».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лиан — это установленная процедура на случай обвинения в прелюбодеянии при отсутствии свидетелей.
Когда при Пророке ﷺ заговорили о лиане, об этом высказался Асым ибн Ади. Затем один мужчина из его племени сообщил ему, что застал свою жену с другим мужчиной. Асым привёл его к Пророку ﷺ, который велел супругам совершить лиан.
Установленная процедура, при которой супруги приносят клятвы и призывают проклятие, если муж обвиняет жену в прелюбодеянии, а обычных свидетелей нет.
Призыв к Божьему суду над тем, кто лжёт; при лиане это часть формальных клятв.
Классические учёные рассматривают этот хадис как доказательство того, что лиан — формальная процедура под руководством судьи, а не то, что супруги могут применять по собственной инициативе. Описание ребёнка и его внешнего сходства само по себе не является основанием для обвинения в прелюбодеянии или наказания. Четыре суннитские правовые школы рассматривают лиан в рамках брачного права и связывают с ним юридические последствия; детали различаются. Ибн Аббас также разъясняет, что женщина из другого предания, о которой Пророк ﷺ сказал, что побил бы её камнями при наличии доказательств, была не той же женщиной.
- Не обвиняйте никого в прелюбодеянии на основании подозрений, внешности или слухов; передавайте серьёзные обвинения компетентным правоведам или органам власти.
- Споры о браке и происхождении детей следует разрешать в рамках законной процедуры, а не самосудом.
- Нельзя без доказательств переносить высказывание об одном событии на другого человека или иной случай.
Этот достоверный хадис входит в ту же серию преданий в «Сахих Муслим» и раскрывает процедуру и обстоятельства взаимных клятв.
Sahih Muslim · #3743 (Sahih)В этом предании описывается случай Уваймира и Асыма, вызвавший вопросы о лиане.
Sahih Muslim · #3759 (Sahih)Этот достоверный хадис продолжает сообщения о лиане и помогает понять правовой контекст процедуры.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.