Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3772

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ، بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي الْمَمْلُوكِ بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ فَيُعْتِقُ أَحَدُهُمَا قَالَ ‏ "‏ يَضْمَنُ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал о рабе, находящемся в совместном владении двух мужчин, когда один из них освобождает свою долю: «Он обязан возместить [стоимость оставшейся доли]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает раба, находящегося в совместной собственности, несёт финансовую ответственность за оставшуюся долю.

Объяснение трудных слов
совместная собственность

Раб находился в общей собственности двух или более лиц.

несёт финансовую ответственность

Совладелец, освободивший свою долю, финансово отвечает за то, чтобы обеспечить полное освобождение.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что освобождение раба одним из совладельцев затрагивает оставшуюся собственность: полное освобождение может наступить, если освободивший свою долю владелец способен возместить стоимость остальных долей. Дальнейшее применение этого положения и оценка его платёжеспособности рассматриваются в юридических трудах; хадис подчёркивает, что освобождение влечёт финансовую ответственность перед другим владельцем.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности заранее определяйте, как решение повлияет на права и расходы всех участников.
  2. Тот, кто принимает важное решение, должен справедливо нести и его финансовые последствия.
  3. При сложных вопросах собственности и ответственности обращайтесь за квалифицированной юридической консультацией.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.