Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3770

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:

«Я спросил Малика: "Передал ли тебе Нафи' от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Тот, кто освободит свою долю в рабе и обладает достаточным имуществом, чтобы покрыть полную стоимость раба, должен оценить его по справедливой цене, выплатить своим партнерам их доли, и тогда раб станет полностью свободным. Если же у него нет таких средств, то свободной становится лишь та часть, которую он освободил'"?»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает свою долю в совместной собственности, должен справедливо выкупить остальные доли, если у него есть такая возможность.

Объяснение трудных слов
Доля

Часть раба, принадлежащая одному из нескольких владельцев.

Справедливая стоимость

Честное определение полной цены, не ущемляющее ни одного владельца.

Совладельцы

Другие люди, владеющие рабом совместно с тем, кто его освобождает.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что тот, кто освобождает свою долю и имеет для этого средства, должен выкупить остальные доли по справедливо установленной стоимости, чтобы раб получил полную свободу, а совладельцы — причитающуюся им компенсацию. Правовые школы расходятся в некоторых юридических деталях, например в применении и условиях этого правила; в любом случае хадис подчеркивает как поощрение освобождения, так и защиту имущественных прав остальных владельцев.

Уроки на сегодня
  1. При совместной собственности заранее четко договоритесь об условиях и проведите справедливую оценку.
  2. Стремитесь обеспечить другим свободу и достоинство, не нарушая прав совладельцев.
  3. Берите на себя финансовые обязательства только тогда, когда действительно можете их выполнить.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.