Sahih Muslim, хадис 3770
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَكَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ قُوِّمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأُعْطِيَ شُرَكَاؤُهُ حِصَصَهُمْ وَعَتَقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ" .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сказав:
«Я спросил Малика: "Передал ли тебе Нафи' от Ибн Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: 'Тот, кто освободит свою долю в рабе и обладает достаточным имуществом, чтобы покрыть полную стоимость раба, должен оценить его по справедливой цене, выплатить своим партнерам их доли, и тогда раб станет полностью свободным. Если же у него нет таких средств, то свободной становится лишь та часть, которую он освободил'"?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто освобождает свою долю в совместной собственности, должен справедливо выкупить остальные доли, если у него есть такая возможность.
Часть раба, принадлежащая одному из нескольких владельцев.
Честное определение полной цены, не ущемляющее ни одного владельца.
Другие люди, владеющие рабом совместно с тем, кто его освобождает.
Классические ученые заключают из этого хадиса, что тот, кто освобождает свою долю и имеет для этого средства, должен выкупить остальные доли по справедливо установленной стоимости, чтобы раб получил полную свободу, а совладельцы — причитающуюся им компенсацию. Правовые школы расходятся в некоторых юридических деталях, например в применении и условиях этого правила; в любом случае хадис подчеркивает как поощрение освобождения, так и защиту имущественных прав остальных владельцев.
- При совместной собственности заранее четко договоритесь об условиях и проведите справедливую оценку.
- Стремитесь обеспечить другим свободу и достоинство, не нарушая прав совладельцев.
- Берите на себя финансовые обязательства только тогда, когда действительно можете их выполнить.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.