Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3773

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Amr an‑Naqidпередал его составителю Muslimعَمْرٌو النَّاقِدُ
  2. 2Isma'il ibn Ibrahimإِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  3. 3Ibn Abu Arubaابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  6. 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  7. 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  8. 8Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ فِي عَبْدٍ فَخَلاَصُهُ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Амр ан-Накид передал мне, Исмаил ибн Ибрахим рассказал нам, от Ибн Аби Арубы, от Катады, от ан-Надра ибн Анаса, от Башира ибн Нахика, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто освободит свою долю в рабе, тот должен полностью освободить его, если у него есть на это средства. Если же у него нет средств, то рабу предоставляется возможность трудиться для выкупа своей свободы, при этом на него не должно возлагаться непосильное бремя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто освобождает долю раба, должен стремиться к полному и бережному освобождению.

Объяснение трудных слов
доля

Часть права собственности на раба, если у него несколько владельцев.

полное освобождение

Выкуп оставшихся долей, чтобы раб стал полностью свободным.

без чрезмерного бремени

Работа ради получения средств на освобождение не должна становиться неразумным бременем.

Выводы учёных

Классические правоведы заключили, что тот, кто освобождает долю и располагает средствами, должен выплатить компенсацию за остальные доли, чтобы раб стал полностью свободным. При отсутствии средств раб может работать, чтобы заработать необходимую компенсацию, однако эта обязанность ограничена запретом возлагать на него чрезмерное бремя. Правовые школы обсуждают различия в деталях, например условия принудительного выкупа оставшихся долей и порядок оценки их стоимости; при этом защита раба от несправедливости остаётся одним из основных принципов.

Уроки на сегодня
  1. Освобождая человека лишь частично, принимайте на себя и ответственность за осуществимый путь к его полной свободе.
  2. Согласовывайте компенсацию и работу, учитывая возможности и достоинство человека.
  3. Предоставляя финансовую или юридическую помощь, следите, чтобы решение никого не эксплуатировало и не возлагало на него неразумное бремя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.