Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3774

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ، أَبِي عَرُوبَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَزَادَ ‏ "‏ إِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ يُسْتَسْعَى فِي نَصِيبِ الَّذِي لَمْ يُعْتِقْ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал нам это Али ибн Хашрам, сообщил нам Иса — то есть ибн Юнус — от Саида ибн Аби Арубы с этим же иснадом и добавил:

«Если у него нет имущества, то раб оценивается по справедливой цене, а затем ему предоставляется возможность работать, чтобы выкупить долю того, кто не освободил его, при этом на него не должно возлагаться непосильное бремя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Совладелец должен справедливо оплатить освобождение, не возлагая на раба чрезмерное бремя.

Объяснение трудных слов
справедливая цена

Справедливая оценка стоимости раба без занижения или завышения.

доля

Часть собственности, принадлежащая тому, кто не освободил раба.

не обременять чрезмерно

Не требовать от раба работы или выплат, которые были бы для него непосильно тяжелыми.

Выводы учёных

Классические ученые, рассматривая связанные между собой предания, заключают, что если совладелец освобождает свою долю и располагает достаточными средствами, раб освобождается полностью, а другому владельцу выплачивается компенсация исходя из справедливой оценки стоимости. Здесь в дополнении говорится о случае, когда таких средств нет: раб может работать, чтобы выплатить оставшуюся долю, однако на него нельзя возлагать чрезмерное бремя. Ученые отмечают различия между правовыми школами относительно точного применения этого постановления и условий обязательного освобождения; центральными остаются принципы справедливости и предотвращения вреда.

Уроки на сегодня
  1. Справедливо оформляйте финансовые договоренности и обеспечивайте независимую и тщательную оценку стоимости.
  2. Устанавливая условия выплаты в рассрочку, учитывайте возможности и благополучие человека.
  3. Помогая кому-либо, следите за тем, чтобы сама помощь не становилась чрезмерным бременем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.