Книга освобождения рабов · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3779

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга освобождения рабов
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ، بْنُ عُرْوَةَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ دَخَلَتْ عَلَىَّ بَرِيرَةُ فَقَالَتْ إِنَّ أَهْلِي كَاتَبُونِي عَلَى تِسْعِ أَوَاقٍ فِي تِسْعِ سِنِينَ فِي كُلِّ سَنَةٍ أُوقِيَّةٌ ‏.‏ فَأَعِينِينِي ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا إِنْ شَاءَ أَهْلُكِ أَنْ أَعُدَّهَا لَهُمْ عَدَّةً وَاحِدَةً وَأُعْتِقَكِ وَيَكُونَ الْوَلاَءُ لِي فَعَلْتُ ‏.‏ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لأَهْلِهَا فَأَبَوْا إِلاَّ أَنْ يَكُونَ الْوَلاَءُ لَهُمْ فَأَتَتْنِي فَذَكَرَتْ ذَلِكَ قَالَتْ فَانْتَهَرْتُهَا فَقَالَتْ لاَهَا اللَّهِ إِذَا قَالَتْ ‏.‏ فَسَمِعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَنِي فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏"‏ اشْتَرِيهَا وَأَعْتِقِيهَا وَاشْتَرِطِي لَهُمُ الْوَلاَءَ فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏ فَفَعَلْتُ - قَالَتْ - ثُمَّ خَطَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَشِيَّةً فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ أَمَّا بَعْدُ فَمَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا كَانَ مِنْ شَرْطٍ لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَهُوَ بَاطِلٌ وَإِنْ كَانَ مِائَةَ شَرْطٍ كِتَابُ اللَّهِ أَحَقُّ وَشَرْطُ اللَّهِ أَوْثَقُ مَا بَالُ رِجَالٍ مِنْكُمْ يَقُولُ أَحَدُهُمْ أَعْتِقْ فُلاَنًا وَالْوَلاَءُ لِي إِنَّمَا الْوَلاَءُ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани: Рассказал нам Абу Усама: Рассказал нам Хишам ибн Урва: Сообщил мне мой отец от Аиши, которая сказала: Ко мне вошла Барира и сказала:

«Мои хозяева заключили со мной договор освобождения за девять укий, выплачиваемых в течение девяти лет, по одной укии каждый год. Помоги мне!» Я ответила ей: «Если твои хозяева согласятся, чтобы я выплатила им всю сумму сразу и освободила тебя при условии, что право валя (наследования) перейдет ко мне, я сделаю это». Она передала это своим хозяевам, но они отказались, требуя, чтобы право валя осталось за ними. Она вернулась ко мне и рассказала об этом. Я отчитала её, и она воскликнула: «Нет, клянусь Аллахом, никогда!» Когда она говорила это, Посланник Аллаха ﷺ услышал и спросил меня. Я сообщила ему, и он сказал: «Купи её, освободи и предоставь им условие о валя, ибо валя принадлежит тому, кто освобождает». Я так и поступила. Затем однажды вечером Посланник Аллаха ﷺ произнес проповедь. Он восславил Аллаха и воздал Ему хвалу, которой Он достоин, а затем сказал: «Что случилось с людьми, которые ставят условия, не упомянутые в Книге Аллаха? Любое условие, которого нет в Книге Аллаха, Великого и Всемогущего, является недействительным, даже если таких условий будет сто. Книга Аллаха истиннее всего, и условие Аллаха надежнее всего. Что случилось с некоторыми из вас, когда один говорит: „Освободи такого-то, но валя пусть будет моим“? Поистине, валя принадлежит только тому, кто освобождает».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Вала принадлежит тому, кто освобождает человека; противоречащие этому условия недействительны.

Объяснение трудных слов
мукатаба

Договор, по которому порабощённый человек выплачивает согласованную сумму, чтобы получить свободу.

вала

Особая связь, возникающая вследствие освобождения и имеющая, среди прочего, последствия в вопросах наследования.

‘укыйя

Историческая единица веса серебра.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что договорное условие недействительно, если оно противоречит предписанию исламского права. Вала принадлежит тому, кто действительно освобождает человека, а не тому, кто пытается оговорить это право в качестве условия. Правовые школы признают этот общий принцип и подробно рассматривают применение условий и мукатабы в своих юридических трудах.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте условия и не принимайте положения, противоречащие ясному религиозному предписанию.
  2. Помогайте тем, кто стремится к свободе, уважая их достоинство и права.
  3. Прежде чем брать на себя обязательства по сложному договору, обратитесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.