Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 377

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ أَحْصُوا لِي كَمْ يَلْفِظُ الإِسْلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَخَافُ عَلَيْنَا وَنَحْنُ مَا بَيْنَ السِّتِّمِائَةِ إِلَى السَّبْعِمِائَةِ قَالَ ‏"‏ إِنَّكُمْ لاَ تَدْرُونَ لَعَلَّكُمْ أَنْ تُبْتَلَوْا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَابْتُلِينَا حَتَّى جَعَلَ الرَّجُلُ مِنَّا لاَ يُصَلِّي إِلاَّ سِرًّا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Абу Курайб — причём формулировка принадлежит Абу Курайбу — которые сказали: Рассказал нам Абу Муавия, от аль-Амаша, от Шакика, от Хузайфы, который сказал: Мы были с Посланником Аллаха ﷺ, и он сказал:

«Сосчитайте мне, сколько людей исповедуют Ислам». Мы сказали: «О Посланник Аллаха ﷺ, неужели ты опасаешься за нас, когда нас от шестисот до семисот человек?» Он ответил: «Поистине, вы не знаете; возможно, вы будете подвергнуты испытанию». И мы действительно подверглись таким испытаниям, что некоторые из нас совершали молитву только тайно.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Численность общины не гарантирует защиты от испытаний.

Объяснение трудных слов
открыто исповедовать ислам

Публично заявлять о том, что человек является мусульманином.

испытание

Трудная ситуация, проверяющая веру и стойкость человека.

молиться тайно

Совершать молитву так, чтобы другие не могли видеть или слышать, из страха преследования.

Выводы учёных

Учёные заключают отсюда, что большое число верующих не гарантирует защиты от преследований и что верующим следует быть готовыми к испытаниям. Это предание восхваляет стойкость в поклонении под давлением. Оно не предписывает совершать молитву тайно: сподвижники поступали так по необходимости и из страха преследования.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте силу веры только по числу людей, присоединившихся к общине.
  2. Готовьтесь к давлению и трудностям, поддерживая свою веру и поклонение.
  3. Проявляйте понимание к тем, кто из-за угроз не может открыто исповедовать свою веру.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.