Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 381

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ سَعْدٍ، يُحَدِّثُ هَذَا فَقَالَ فِي حَدِيثِهِ فَضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ بَيْنَ عُنُقِي وَكَتِفِي ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ أَقِتَالاً أَىْ سَعْدُ إِنِّي لأُعْطِي الرَّجُلَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Аль-Хасан Аль-Хульвани, рассказал нам Якуб, рассказал нам мой отец, от Салиха, от Исмаила ибн Мухаммада, который сказал:

«Я слышал, как Мухаммад ибн Са'д рассказывал это, и в его хадисе говорится: „Затем Посланник Аллаха ﷺ ударил меня рукой между шеей и плечом, а затем сказал: «О Са'д, неужели ты сражаешься со мной лишь потому, что я дал одному человеку [долю]?“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ мудро распределил дары и смягчил реакцию Са‘да.

Объяснение трудных слов
Дать что-либо человеку

Речь идёт о доле из распределяемого имущества или ресурсов.

Так ты будешь сражаться, о Са‘д?

Пророк ﷺ обратился к Са‘ду из-за его возражения против выделения кому-либо доли.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что руководитель может распределять ресурсы разумно, учитывая необходимость смягчать сердца и укреплять согласие. Если для этого есть законное основание, доли не обязательно должны быть одинаковыми для всех. Мягкое прикосновение и прямое обращение также показывают, как Пророк ﷺ наставлял сподвижника, не разрывая отношений с ним.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте распределение не только по равенству сумм, но и с учётом его цели и обстоятельств.
  2. Исправляйте других уважительно, сохраняя отношения.
  3. Используйте имущество и ресурсы, чтобы смягчать сердца и укреплять общину.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.