Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3826

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، أَخْبَرَنَا أَبُو خَيْثَمَةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، ح. وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَبِعْ حَاضِرٌ لِبَادٍ دَعُوا النَّاسَ يَرْزُقِ اللَّهُ بَعْضَهُمْ مِنْ بَعْضٍ‏"‏ ‏.‏ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى ‏"‏ يُرْزَقُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сообщил нам Абу Хайсама, от Абу аз-Зубайра, от Джабира. И рассказал нам Ахмад ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр, от Джабира, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Пусть оседлый не продаёт за кочевого. Оставьте людей, Аллах наделит одних из них за счёт других». Однако в версии Яхьи сказано: «будут наделены».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Городскому торговцу не следует распоряжаться рынком от имени приезжих.

Объяснение трудных слов
Житель города

Торговец, живущий в городе и знакомый с местным рынком и ценами.

Бедуин

Житель сельской местности или пустыни, который привозит товары на рынок.

Аллах дает им пропитание друг через друга

Люди получают средства к существованию, в частности, благодаря честной торговле и обмену друг с другом.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют этот запрет защитой от посредника, который не допускает продавца на рынок, завышает цену или затрудняет доступ покупателей. Правовые школы обсуждают точные условия запрета и его последствия для сделки, однако его суть — предотвращение ущерба и нарушения работы рынка; честное посредничество, не причиняющее такого вреда, автоматически под запрет не подпадает.

Уроки на сегодня
  1. Не отстраняйте продавцов от рынка ради контроля над ценами или доступом к покупателям.
  2. При посредничестве заключайте прозрачные соглашения, не ущемляющие продавца и покупателя.
  3. Поддерживайте торговлю, в которой люди честно помогают друг другу получать товары и средства к существованию.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.