Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 383

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي بِهِ، إِنْ شَاءَ اللَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ أَسْمَاءَ الضُّبَعِيُّ حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيَّبِ، وَأَبَا، عُبَيْدٍ أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَفِي حَدِيثِ مَالِكٍ ‏ "‏ وَلَكِنْ لِيَطْمَئِنَّ قَلْبِي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى جَازَهَا ‏.‏ حَدَّثَنَاهُ عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ، - يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبُو أُوَيْسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، كَرِوَايَةِ مَالِكٍ بِإِسْنَادِهِ وَقَالَ ثُمَّ قَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ حَتَّى أَنْجَزَهَا ‏.‏

Перевод

И рассказал мне это, если пожелает Аллах, Абдуллах ибн Мухаммад ибн Асма ад-Дубаи: нам рассказал Джувайрия, от Малика, от аз-Зухри, что Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Убайд сообщили ему со слов Абу Хурайры, от Посланника Аллаха ﷺ, хадис, подобный тому, что передал Юнус от аз-Зухри. А в версии Малика сказано:

«Но чтобы успокоилось моё сердце». Затем он прочитал этот аят до конца. Рассказал нам это Абд ибн Хумайд, сказавший: мне рассказал Якуб — то есть сын Ибрахима ибн Сада — нам рассказал Абу Увайс, от аз-Зухри, согласно передаче Малика с его иснадом, и сказал: «Затем он прочитал этот аят до завершения».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ полностью прочитал аят о том, как сердце Ибрахима обрело спокойствие.

Объяснение трудных слов
Чтобы моё сердце обрело покой

Ибрахим попросил Аллаха показать ему, как Он оживляет умерших; он уже верил в это, но просил о большем душевном спокойствии.

Цепочка передатчиков (иснад)

Последовательность передатчиков, через которых передаётся хадис.

Выводы учёных

Учёные связывают это сообщение с рассказом об Ибрахиме в Коране 2:260. Его просьба не означала сомнения в могуществе Аллаха: он просил наглядного подтверждения и большего душевного спокойствия. Формулировка этой версии поясняет, что Пророк ﷺ прочитал аят до конца. Так учёные различают твёрдую веру и стремление к дополнительному внутреннему покою; само это сообщение не содержит отдельного правового предписания.

Уроки на сегодня
  1. Читайте коранические аяты о пророках в контексте и отличайте твёрдость веры от стремления к дополнительному спокойствию.
  2. Ищите внутренний покой, внимательно читая слова Аллаха и размышляя об их смысле.
  3. Цитируя хадис, учитывайте варианты передачи и точно указывайте источник.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.