Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3835

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، قَالَ هَذَا مَا حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ أَحَادِيثَ مِنْهَا وَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا مَا أَحَدُكُمُ اشْتَرَى لِقْحَةً مُصَرَّاةً أَوْ شَاةً مُصَرَّاةً فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْلُبَهَا إِمَّا هِيَ وَإِلاَّ فَلْيَرُدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Рафи‘, рассказал нам ‘Абд ар-Раззак, рассказал нам Ма‘мар от Хаммама ибн Мунаббиха, который сказал:

«Вот что передал нам Абу Хурайра от Посланника Аллаха ﷺ», — и упомянул ряд хадисов, среди которых сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Если кто-либо из вас купит верблюдицу или овцу с перевязанным выменем (для накопления молока), то после того, как он её подоит, у него будет право выбора из двух вариантов: либо оставить её себе, либо вернуть продавцу вместе с одним са‘ фиников"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Если молоко было обманным способом накоплено, покупатель вправе вернуть животное.

Объяснение трудных слов
перевязанное вымя

Вымя перевязывают, чтобы молоко накопилось и животное казалось более молочным.

саʿ

Мера объёма, известная во времена Пророка ﷺ и применявшаяся для сыпучих продуктов, например фиников.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого, что намеренно накапливать молоко, чтобы обмануть покупателя, запрещено. После дойки покупатель вправе оставить животное или вернуть его; в хадисе в качестве возмещения за выпитое молоко упоминается один саʿ фиников. Правовые школы обсуждают конкретное применение этого правила и размер возмещения согласно своим положениям о недостатках и обмане, но признают право покупателя на выбор, если на сделку повлиял скрытый недостаток.

Уроки на сегодня
  1. Не покупайте животное или товар, если недостаток скрывают или количество искусственно представляют большим.
  2. При покупке спрашивайте об обстоятельствах, способных исказить видимое качество или продуктивность.
  3. Если после покупки обнаружится скрытый недостаток, честно обсудите с продавцом, как пересмотреть сделку согласно применимым правилам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.