Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3847

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ أَبَاهُ، قَالَ قَدْ رَأَيْتُ النَّاسَ فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ابْتَاعُوا الطَّعَامَ جِزَافًا يُضْرَبُونَ فِي أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِمْ وَذَلِكَ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَحَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ كَانَ يَشْتَرِي الطَّعَامَ جِزَافًا فَيَحْمِلُهُ إِلَى أَهْلِهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, сообщил мне Салим ибн Абдуллах, что его отец сказал:

«Я видел, как во времена Посланника Аллаха ﷺ людей били, если они покупали продовольствие оптом и продавали его на том же месте, прежде чем перенести его в свои жилища». Ибн Шихаб сказал: «Рассказал мне Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Умар, что его отец обычно покупал продовольствие оптом и перевозил его к своей семье».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто покупает продовольствие оптом, должен продавать его лишь после того, как вступит во владение им.

Объяснение трудных слов
Оптом (джазафан)

Покупка партии товара без предварительного взвешивания или пересчёта каждой единицы по отдельности.

Вступить во владение

Фактически получить товар и взять его под свой контроль.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что покупатель должен вступить во владение товаром до его перепродажи. В хадисе говорится о продовольствии, купленном оптом, и запрещается немедленно перепродавать его в том же месте, не доставив сначала к месту собственного проживания. Правовые школы обсуждают точную форму вступления во владение и сферу действия этого правила; они подчёркивают, что до перепродажи покупатель должен действительно принять на себя ответственность за товар и получить возможность им распоряжаться.

Уроки на сегодня
  1. Фактически принимайте купленный товар до его перепродажи.
  2. Чётко оговаривайте в торговой сделке, когда товар и связанные с ним риски переходят к вам.
  3. Не продавайте запасы так, будто они уже находятся под вашей ответственностью, если вы их ещё не получили.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.