Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3878

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'передал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Hujayn ibn al‑Muthannaحُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Uqaylعُقَيْلٍ
  5. 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  6. 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ الْمُزَابَنَةِ وَالْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةُ أَنْ يُبَاعَ ثَمَرُ النَّخْلِ بِالتَّمْرِ وَالْمُحَاقَلَةُ أَنْ يُبَاعَ الزَّرْعُ بِالْقَمْحِ وَاسْتِكْرَاءُ الأَرْضِ بِالْقَمْحِ ‏.‏ قَالَ وَأَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ تَبْتَاعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمٌ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِ ذَلِكَ

Перевод

Мухаммад ибн Рафи’ рассказал мне, Худжайн ибн аль-Мусанна рассказал нам, аль-Лайс рассказал нам, от ‘Укайля, от Ибн Шихаба, от Са‘ида ибн аль-Мусаййиба, что Посланник Аллаха ﷺ запретил сделки музабана и мухакала. Музабана — это продажа свежих фиников на пальме за сушёные финики, а мухакала — это продажа несобранного урожая за пшеницу или аренда земли за пшеницу. Он сказал: И Салим ибн ‘Абдуллах сообщил мне со слов Посланника Аллаха ﷺ, что он сказал:

«Не покупайте плоды, пока не станет явной их спелость и пригодность, и не покупайте свежие плоды за сушёные финики». Салим сказал: ‘Абдуллах сообщил мне от Зайда ибн Сабита, что Посланник Аллаха ﷺ впоследствии сделал исключение для сделки ‘арийя, разрешив обмен небольшого количества свежих фиников на сушёные, но не позволил подобное в других случаях.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил рискованный обмен урожаем и разрешил одно ограниченное исключение.

Объяснение трудных слов
Музабана

Обмен свежих фиников на пальме на сушёные финики.

Мухакаля

Сделка, при которой ещё не собранное зерно обменивают на пшеницу или землю сдают в аренду за часть урожая в виде пшеницы.

‘Арийя

Ограниченное исключение, допускающее обмен свежих фиников на пальме на сушёные финики.

Выводы учёных

Учёные заключают, что подобные обмены запрещены, если количество или результат неизвестны и существует риск неравноценного обмена товарами одного вида. Упоминание ‘арийи показывает, что исключение ограничено; оно не делает дозволенным любой обмен свежих фиников на сушёные. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия и пределы этого исключения, опираясь на хадисы.

Уроки на сегодня
  1. В торговле сельскохозяйственной продукцией и продовольствием заранее оговаривайте количество и условия, чтобы избежать споров.
  2. Не торгуйте урожаем, пока его состояние не станет ясным, а объём не поддастся достаточно точной оценке.
  3. Считайте религиозное исключение ограниченным и не распространяйте его на другие сделки, не зная соответствующих условий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.