Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3892

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ قُلْتُ لِمَالِكٍ حَدَّثَكَ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، - مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ فِي بَيْعِ الْعَرَايَا بِخَرْصِهَا فِيمَا دُونَ خَمْسَةِ أَوْسُقٍ أَوْ فِي خَمْسَةِ - يَشُكُّ دَاوُدُ قَالَ خَمْسَةٌ أَوْ دُونَ خَمْسَةٍ - قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Малик; и рассказал нам Яхья ибн Яхья — и формулировка принадлежит ему — который сказал:

«Я спросил Малика: „Рассказал ли тебе Дауд ибн аль-Хусайн от Абу Суфьяна — вольноотпущенника Ибн Аби Ахмада — от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ разрешил продажу ‘арийи путём оценки в количестве менее пяти васков или до пяти?“» (Дауд сомневался, было ли сказано «пять» или «менее пяти»). Он ответил: «Да».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ разрешил ограниченную продажу незрелых фиников.

Объяснение трудных слов
'Арийя

Разрешённая продажа, при которой свежие финики на пальме обменивают на сушёные по приблизительной оценке.

Васк

Традиционная мера количества сельскохозяйственной продукции.

Оценка

Определение предполагаемого количества фиников на пальме для согласования обмена.

Выводы учёных

Учёные заключают, что продажа 'арийя представляет собой ограниченное исключение из запрета на некоторые обменные сделки, в которых количество товара не определено точно. В предании в качестве предела упоминается менее пяти васков или пять васков; передатчик сомневался в точной формулировке. Правовые школы рассматривают условия и рамки этой льготы, но признают принцип: особое исключение, разрешённое Пророком ﷺ, не означает автоматического дозволения всех подобных обменов.

Уроки на сегодня
  1. В сельскохозяйственных сделках заранее уточняйте оценочное количество и применимый предел.
  2. Рассматривайте религиозную льготу как строго ограниченное исключение и не расширяйте её по собственному усмотрению.
  3. Если вы сомневаетесь в допустимости формы обмена, проконсультируйтесь с компетентным учёным до заключения сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.