Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3898

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو الرَّبِيعِ، وَأَبُو كَامِلٍ قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам это Абу ар-Раби‘ и Абу Камиль, сказавшие:

«Рассказал нам Хаммад, рассказал нам Айюб с этим иснадом нечто подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Это предание подтверждает сходную версию, переданную по другой цепочке передатчиков.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которую был передан хадис.

нечто подобное

Содержание соответствует упомянутой ранее версии, хотя формулировки не обязательно полностью совпадают.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают параллельные пути передачи ценными для сопоставления и установления текстов и цепочек передатчиков. Этот краткий вариант подтверждает, что сходная формулировка была передана другим путём; сам по себе он не устанавливает нового правила для сделок.

Уроки на сегодня
  1. Сопоставляйте разные пути передачи, прежде чем делать выводы о точной формулировке.
  2. При изучении хадисов различайте сам текст и цепочку, по которой он был передан.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.