Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3899

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُزَابَنَةِ أَنْ يَبِيعَ ثَمَرَ حَائِطِهِ إِنْ كَانَتْ نَخْلاً بِتَمْرٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ كَرْمًا أَنْ يَبِيعَهُ بِزَبِيبٍ كَيْلاً وَإِنْ كَانَ زَرْعًا أَنْ يَبِيعَهُ بِكَيْلِ طَعَامٍ ‏.‏ نَهَى عَنْ ذَلِكَ كُلِّهِ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ قُتَيْبَةَ أَوْ كَانَ زَرْعًا

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и рассказал мне Мухаммад ибн Румх, сообщил нам Лейс, от Нафи’, от Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ запретил музабану: чтобы человек продавал плоды своего сада, если это финики, за сушёные финики по мере, или если это виноградник — чтобы продавал его за изюм по мере, или если это посевы — чтобы продавал их за сухое зерно по мере». Он запретил всё это. В версии Кутайбы сказано: «или если это посевы».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил обмен свежего урожая на сухие продукты, отмеренные мерой.

Объяснение трудных слов
аль-музабана

Обмен свежих плодов на дереве на сушёные плоды, например фиников на финики или винограда на изюм.

по мере

Количество, определяемое установленной мерой вместимости, а не взвешиванием или иным способом.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого хадиса, что указанные виды обмена запрещены из-за гарара (неопределённости): точные количество и стоимость свежего урожая неизвестны, и их соотношение с сухими продуктами может оказаться неравным. Четыре суннитские правовые школы подробно рассматривают точные границы этого запрета и его исключения в рамках правил о риба и сельскохозяйственных сделках; известное исключение для ‘арайя рассматривается при соблюдении определённых условий. Хадис учит стороны избегать неопределённости и несправедливого результата в торговле.

Уроки на сегодня
  1. При сделке с урожаем заранее определите, кому принадлежат плоды и как будет устанавливаться их количество.
  2. Не обменивайте свежий урожай с неопределённым количеством на отмеренное количество сухих продуктов, не выяснив исламские правила торговли.
  3. Выбирайте чёткие условия сделки и справедливую оценку стоимости, чтобы избежать споров и ущемления чьих-либо прав.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.