Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 390

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَاهُ عَبْدُ الأَعْلَى بْنُ حَمَّادٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنِيهِ حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يُونُسُ، ح وَحَدَّثَنَا حَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، كُلُّهُمْ عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَفِي رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا وَحَكَمًا عَدْلاً ‏"‏ ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ يُونُسَ ‏"‏ حَكَمًا عَادِلاً ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏"‏ إِمَامًا مُقْسِطًا ‏"‏ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِ صَالِحٍ ‏"‏ حَكَمًا مُقْسِطًا ‏"‏ كَمَا قَالَ اللَّيْثُ ‏.‏ وَفِي حَدِيثِهِ مِنَ الزِّيَادَةِ ‏"‏ وَحَتَّى تَكُونَ السَّجْدَةُ الْوَاحِدَةُ خَيْرًا مِنَ الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ اقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ ‏{‏ وَإِنْ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ إِلاَّ لَيُؤْمِنَنَّ بِهِ قَبْلَ مَوْتِهِ‏}‏ الآيَةَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Абдуль-Аля ибн Хаммад, Абу Бакр ибн Аби Шейба и Зухайр ибн Харб, сказавшие: Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна. И рассказал мне это Хармала ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сказавший: Рассказал мне Юнус. И рассказали нам Хасан аль-Хулвани и Абд ибн Хумайд, от Якуба ибн Ибрахима ибн Сада, рассказал нам мой отец, от Салиха, все они — от аз-Зухри, с этим иснадом. В версии Ибн Уяйны сказано:

«справедливым предводителем и беспристрастным судьей». А в версии Юнуса сказано: «справедливым судьей», и не упомянуто «справедливый предводитель». В хадисе Салиха сказано: «беспристрастным судьей», как сказал аль-Лейс. И в его хадисе есть добавление: «Пока один земной поклон не станет лучше мирской жизни и всего, что в ней». Затем Абу Хурайра говорил: «Читайте, если хотите: “Нет никого из людей Писания, кто не уверовал бы в него перед своей смертью” [Коран, 4:159]».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иса вернётся как справедливый правитель и судья.

Объяснение трудных слов
земной поклон

Действие в молитве, при котором человек склоняется и кладёт лоб на землю перед Аллахом.

люди Писания

Кораническое обозначение общин, получивших Писание до ислама, в особенности иудеев и христиан.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что Иса ﷺ вернётся в конце времён и будет судить справедливо. Различные формулировки описывают его правление как справедливое и беспристрастное. В классическом толковании ссылка Абу Хурайры на Коран 4:159 рассматривается как подтверждение веры в то, что люди Писания уверуют в него до его смерти. Это предание не даёт оснований самостоятельно определять время его пришествия.

Уроки на сегодня
  1. Будь честным и беспристрастным, неся ответственность, даже если это противоречит твоим интересам.
  2. Пусть вера в знамения Судного дня побуждает тебя к добрым делам, а не к необоснованным предсказаниям.
  3. Ставь поклонение выше имущества и мирской выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.