Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 391

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Laythلَيْثٌ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Ata ibn Minaعَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَاللَّهِ لَيَنْزِلَنَّ ابْنُ مَرْيَمَ حَكَمًا عَادِلاً فَلَيَكْسِرَنَّ الصَّلِيبَ وَلَيَقْتُلَنَّ الْخِنْزِيرَ وَلَيَضَعَنَّ الْجِزْيَةَ وَلَتُتْرَكَنَّ الْقِلاَصُ فَلاَ يُسْعَى عَلَيْهَا وَلَتَذْهَبَنَّ الشَّحْنَاءُ وَالتَّبَاغُضُ وَالتَّحَاسُدُ وَلَيَدْعُوَنَّ إِلَى الْمَالِ فَلاَ يَقْبَلُهُ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лайс, от Саида ибн Аби Саида, от Аты ибн Мины, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Клянусь Аллахом, сын Марьям непременно сойдёт как справедливый судья. Он обязательно сломает крест, убьёт свинью и отменит джизью. Молодые верблюдицы будут оставлены без присмотра, и никто не станет собирать с них закят. Исчезнут вражда, взаимная ненависть и зависть, и когда он призовёт людей принять богатство, никто не примет его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Иса вернётся как справедливый судья и принесёт мир и изобилие.

Объяснение трудных слов
Сын Марьям

Иса, сын Марьям, который, согласно исламскому учению, сойдёт в конце времён.

джизья

Исторический налог, взимавшийся при определённых условиях с немусульман под властью мусульманского государства.

молодые верблюдицы

Образ такого изобилия богатства, что никто уже не стремится к нему и не приходит собирать с него закят.

Выводы учёных

Классические учёные понимают нисхождение Исы ﷺ как будущее событие и подчёркивают, что он будет судить справедливо, следуя руководству Аллаха. Упомянутые перемены указывают на исчезновение несправедливости и вражды и на большое материальное изобилие. Отрывок о джизье описывает его особые действия в контексте конца времён; он не является общим разрешением отменять налоги в обход действующих полномочий или норм исламского права.

Уроки на сегодня
  1. Относись к людям справедливо и не позволяй личной неприязни влиять на твои решения.
  2. Используй своё имущество, чтобы помогать другим, и не привязывайся к богатству.
  3. Уже сегодня старайся уменьшать зависть и вражду в своём окружении.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.