Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3902

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، جَمِيعًا عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا نَخْلٍ اشْتُرِيَ أُصُولُهَا وَقَدْ أُبِّرَتْ فَإِنَّ ثَمَرَهَا لِلَّذِي أَبَّرَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الَّذِي اشْتَرَاهَا‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Яхья ибн Саид, х; и рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, оба от Убайдуллаха, х; и рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Мухаммад ибн Бишр, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Какая бы финиковая пальма ни была куплена вместе с корнями после того, как она была опылена, её плоды принадлежат тому, кто её опылил, если только покупатель не оговорит иное условие».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После опыления плоды остаются у продавца, если не было оговорено иное.

Объяснение трудных слов
опылённая

Финиковая пальма была оплодотворена с помощью пыльцы, чтобы могли развиваться плоды.

условие

Соглашение, которое покупатель и продавец прямо оговаривают при продаже.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что уже сформировавшиеся плоды остаются у продавца, когда продаётся опылённая финиковая пальма, если стороны не договорились иначе. Четыре суннитские правовые школы рассматривают продажу деревьев и плодов с учётом состояния плодов, времени сбора урожая и ясности договорных условий. Это высказывание подчёркивает, что стороны должны заранее чётко определить, кому принадлежат плоды.

Уроки на сегодня
  1. При продаже деревьев письменно указывайте, кому принадлежат уже сформировавшиеся плоды.
  2. Обсуждайте особые условия до заключения договора, чтобы избежать недоразумений.
  3. При покупке выясняйте, какой урожай входит в состав продаваемого имущества, а какой оговорён отдельно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.