Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3903

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Лейс; и рассказал нам Ибн Румх, сообщил нам Аль-Лейс, от Нафи, от Ибн Умара, что Пророк ﷺ сказал:

«Кто бы ни опылил финиковую пальму, а затем продал её ствол, плоды этой пальмы принадлежат тому, кто её опылил, если только покупатель не оговорит иное условие».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

После опыления плоды принадлежат продавцу, если стороны не договорились иначе.

Объяснение трудных слов
Опыление

Перенос пыльцы на финиковую пальму для содействия образованию плодов.

Продажа самого дерева

Передача покупателю права собственности на финиковую пальму.

Оговорить условие

Прямо договориться при продаже, что плоды достанутся покупателю.

Выводы учёных

Ученые выводят отсюда, что плоды пальмы, уже подвергнутой опылению, принадлежат тому, кто провел опыление, если покупатель и продавец не договорились иначе. Это правило разъясняет права на урожай при продаже и помогает избежать споров. Правовые школы обсуждают конкретное применение правила также с учетом состояния плодов и условий продажи.

Уроки на сегодня
  1. При продаже деревьев или посевов письменно указывайте, кому принадлежит уже имеющийся урожай.
  2. До заключения договора купли-продажи обсудите, какие плоды уже сформировались и кто вправе их собирать.
  3. Четко сформулируйте условия и согласуйте их взаимно, чтобы избежать споров в дальнейшем.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.