Sahih Muslim, хадис 3905
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ " .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн Румх, сказавшие: Сообщил нам аль-Лайс; (и по другому пути) рассказал нам Кутайба ибн Саид: Рассказал нам Лайс, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто купит финиковую пальму после её опыления, тому плоды достанутся продавцу, если только покупатель не оговорит иное условие. И кто купит раба, то имущество этого раба принадлежит продавцу, если только покупатель не оговорит иное условие“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
При продаже плоды и имущество не входят в сделку, если стороны не договорились об обратном.
Цветы финиковой пальмы были оплодотворены, поэтому плоды могут развиваться.
При заключении сделки покупатель ясно договаривается, что плоды или имущество включаются в покупку.
Учёные заключают из этого, что плоды, начавшие формироваться на финиковой пальме до её продажи, остаются у продавца, если только покупатель прямо не оговорит, что они входят в сделку. Тот же принцип относится к имуществу, связанному с продаваемым рабом: оно не переходит вместе с ним автоматически. Правовые школы обсуждают применение и границы этого правила в рамках норм купли-продажи и договорных условий; ясные договорённости предотвращают споры.
- При продаже дерева чётко укажите, кому принадлежат уже сформировавшиеся плоды.
- Ясно укажите в договоре купли-продажи, какие товары и имущество включены, а какие нет.
- Перед подписанием убедитесь, что обе стороны одинаково понимают условия сделки.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.