Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3905

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَمُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ، سَعِيدٍ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلَّذِي بَاعَهَا إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья и Мухаммад ибн Румх, сказавшие: Сообщил нам аль-Лайс; (и по другому пути) рассказал нам Кутайба ибн Саид: Рассказал нам Лайс, от Ибн Шихаба, от Салима ибн Абдуллаха ибн Умара, от Абдуллаха ибн Умара, который сказал:

«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Кто купит финиковую пальму после её опыления, тому плоды достанутся продавцу, если только покупатель не оговорит иное условие. И кто купит раба, то имущество этого раба принадлежит продавцу, если только покупатель не оговорит иное условие“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

При продаже плоды и имущество не входят в сделку, если стороны не договорились об обратном.

Объяснение трудных слов
опылены

Цветы финиковой пальмы были оплодотворены, поэтому плоды могут развиваться.

оговаривает это как условие

При заключении сделки покупатель ясно договаривается, что плоды или имущество включаются в покупку.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что плоды, начавшие формироваться на финиковой пальме до её продажи, остаются у продавца, если только покупатель прямо не оговорит, что они входят в сделку. Тот же принцип относится к имуществу, связанному с продаваемым рабом: оно не переходит вместе с ним автоматически. Правовые школы обсуждают применение и границы этого правила в рамках норм купли-продажи и договорных условий; ясные договорённости предотвращают споры.

Уроки на сегодня
  1. При продаже дерева чётко укажите, кому принадлежат уже сформировавшиеся плоды.
  2. Ясно укажите в договоре купли-продажи, какие товары и имущество включены, а какие нет.
  3. Перед подписанием убедитесь, что обе стороны одинаково понимают условия сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.