Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3908

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، قَالُوا جَمِيعًا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَلاَ يُبَاعُ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ إِلاَّ الْعَرَايَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр и Зухайр ибн Харб, которые все вместе сказали:

«Рассказал нам Суфьян ибн Уяйна от Ибн Джурайджа, от Аты, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалу, музабану, мухабару и продажу плодов до тех пор, пока не станет очевидной их пригодность; они не должны продаваться иначе как за динары и дирхамы, за исключением арайя“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Запрещает рискованные сделки с урожаем и продажу незрелых плодов.

Объяснение трудных слов
Аль-мухакаля

Запрещённый обмен, при котором зерно, ещё стоящее в поле, обменивают на отмеренное количество уже собранного зерна.

Аль-музабана

Обмен свежих плодов на дереве на сушёные плоды, когда их количество точно не известно.

Аль-муخابара

Соглашение, по которому владелец предоставляет землю для обработки в обмен на часть урожая; конкретные формы и правила различаются в правовых школах.

Выводы учёных

Классические учёные связывают запрещённые сделки с неопределённостью, возможным ущербом и спорами. Продажу плодов откладывают до тех пор, пока не станет очевидно, что они созрели и пригодны к употреблению. Исключение аль-‘арайя касается особого, ограниченного обмена фиников; учёные подробно обсуждают его условия. Правовые школы по-разному определяют точные границы некоторых видов договоров, но подчёркивают, что купля-продажа должна быть ясной и справедливой.

Уроки на сегодня
  1. Заранее чётко указывайте в договоре об урожае, какой продукт и в каком количестве будет передан.
  2. Не продавайте плоды, если их зрелость и пригодность к употреблению ещё не определены.
  3. Если сомневаетесь, выберите прозрачное соглашение и спросите знающего учёного об условиях конкретной сделки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.