Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3913

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْقَوَارِيرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْغُبَرِيُّ، - وَاللَّفْظُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ - قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، وَسَعِيدِ بْنِ مِينَاءَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ، عَبْدِ اللَّهِ قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالْمُخَابَرَةِ - قَالَ أَحَدُهُمَا بَيْعُ السِّنِينَ هِيَ الْمُعَاوَمَةُ - وَعَنِ الثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Убайдуллах ибн Умар аль-Каварири и Мухаммад ибн Убайд аль-Губари — причём формулировка принадлежит Убайдуллаху — которые сказали:

«Рассказал нам Хаммад ибн Зейд, рассказал нам Айюб, от Абу аз-Зубайра и Саида ибн Мины, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ запретил мухакалу, музабану, муаваму и мухабару“ — один из двух передатчиков сказал: „Продажа урожая на годы вперёд — это муавама“ — а также сунью, но сделал исключение для арайя».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запретил рискованные сделки с урожаем и землёй, за одним исключением.

Объяснение трудных слов
Аль-мухакаля

Продажа урожая на поле в обмен на зерно, когда точное количество не установлено.

Аль-музабана

Обмен плодов, ещё висящих на дереве, на сушёные плоды, при неопределённости их точного количества.

Аль-'арая

Ограниченное исключение, допускающее при соблюдении условий обмен свежих фиников на дереве на сушёные финики.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что запрещённые сделки связаны с неопределённостью, неясностью количества или риском несправедливого обмена. Аль-му'авама — это продажа будущих урожаев на несколько лет; аль-мухабара — вид земледелия, при котором владелец земли получает в качестве вознаграждения согласованную долю урожая. Правовые школы расходятся в точных границах и условиях, однако признают, что исключение для аль-'арая ограничено и не является общим разрешением на неопределённый обмен.

Уроки на сегодня
  1. В договоре о сельскохозяйственных работах или урожае заранее чётко указывайте предмет продажи, количество и срок передачи.
  2. Избегайте соглашений, в которых неясны урожай или встречное предоставление; при сомнениях обратитесь к специалисту по исламскому торговому праву.
  3. Рассматривайте исключение для аль-'арая как особое и ограниченное правило, а не как разрешение на любой неопределённый обмен.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.