Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3923

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، حَدَّثَنَا سَلِيمُ بْنُ، حَيَّانَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مِينَاءَ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، يَقُولُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ لَهُ فَضْلُ أَرْضٍ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ لِسَعِيدٍ مَا قَوْلُهُ وَلاَ تَبِيعُوهَا يَعْنِي الْكِرَاءَ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал нам ‘Убайдуллах ибн ‘Абд аль-Маджид, рассказал нам Салим ибн Хаййан, рассказал нам Са‘ид ибн Мина’, который сказал:

«Я слышал, как Джабир ибн ‘Абдуллах говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Тот, у кого есть излишек земли, пусть возделывает её сам или отдаст своему брату для возделывания, но не продаёт её“. Я спросил Са‘ида: „Что означают его слова ‚не продаёт её‘? Подразумевается ли аренда?“ Он ответил: „Да“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Неиспользуемую сельскохозяйственную землю следует возделывать или предоставлять для этого другому человеку.

Объяснение трудных слов
излишняя земля

Земля, которая не нужна владельцу или которую он сам не обрабатывает.

аренда

Предоставление земли другому человеку во временное пользование за плату.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот хадис наряду с другими текстами об аренде сельскохозяйственных земель. Во всяком случае, они заключают, что неиспользуемая земля не должна оставаться бесплодной и что владелец может позволить другому человеку её возделывать. В комментарии к хадису слова «не продавай её» связываются с арендой; правоведы расходятся во мнениях о точных правилах аренды и вознаграждении. Поэтому это высказывание рассматривают в контексте других преданий о сельскохозяйственных договорах.

Уроки на сегодня
  1. Не оставляйте плодородную землю без дела, если не можете обрабатывать её сами; предоставьте такую возможность другому.
  2. Заранее чётко оговорите условия пользования, распределение урожая и оплату, чтобы избежать споров.
  3. Относитесь к земле и другим ресурсам как к ответственности и ищите способы приносить пользу также и другим людям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.