Sahih Muslim, хадис 3927
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجَوَّابِ، حَدَّثَنَا عَمَّارُ بْنُ رُزَيْقٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ فَلْيُزْرِعْهَا رَجُلاً " .
И рассказал мне это Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, нам рассказал Абу аль-Джаваб, нам рассказал ‘Аммар ибн Рузайк от аль-А‘маша с этим же иснадом, однако он сказал:
«Пусть возделывает её сам или пусть отдаст её человеку для возделывания».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Необрабатываемую землю владелец может возделывать сам или поручить это другому.
Владелец может привлечь другого человека для обработки земли.
Упомянутые передатчики соответствуют иснаду предыдущей версии.
Учёные рассматривают этот вариант формулировки в контексте более широкого круга преданий об использовании сельскохозяйственных земель. Из них они заключают, что землю не обязательно оставлять без обработки: владелец может возделывать её сам или поручить это другому. Правила о вознаграждении и разделе урожая зависят от условий соглашения; правовые школы отдельно обсуждают соответствующие требования.
- Не оставляй плодородную землю без использования, если не можешь обрабатывать её сам; договорись, кто будет делать это за тебя.
- Заранее чётко оговорите вознаграждение или распределение урожая, чтобы обе стороны понимали свои права и обязанности.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.