Книга торговых сделок · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 3928

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга торговых сделок
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Bukayr

Sahih (достоверный)
  1. 1Harun ibn Sa'id al‑Ayliпередал его составителю Muslimهَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Bukayrبُكَيْرًا

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - أَنَّ بُكَيْرًا، حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي سَلَمَةَ حَدَّثَهُ عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ أَبِي عَيَّاشٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ ‏.‏ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي نَافِعٌ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُكْرِي أَرْضَنَا ثُمَّ تَرَكْنَا ذَلِكَ حِينَ سَمِعْنَا حَدِيثَ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Харун ибн Саид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Амр — сын аль-Хариса — что Букайр рассказал ему, что Абдуллах ибн Аби Салама передал от ан-Нумана ибн Аби Айяша, от Джабира ибн Абдуллаха, что Посланник Аллаха ﷺ запретил сдавать землю в аренду. Букайр сказал:

«И рассказал мне Нафи', что он слышал, как Ибн Умар говорил: "Мы бывало сдавали нашу землю в аренду, но затем оставили это, когда услышали хадис Рафи'а ибн Хадиджа"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Джабир передаёт, что Пророк ﷺ запретил сдавать землю в аренду.

Объяснение трудных слов
сдача земли в аренду

Предоставление другому лицу права пользоваться землёй за плату или согласованную долю.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот запрет вместе с преданиями, которые подробнее разъясняют условия пользования землёй. Здесь Ибн Умар говорит, что он и другие перестали сдавать землю в аренду, услышав предостережение Рафи ибн Хадиджа. Поэтому правоведы обсуждали, какие формы аренды земли дозволены; среди прочего они обращали внимание на ясность условий и на необходимость избегать договорённостей, ущемляющих одну из сторон. Конкретные правила различаются в правовых школах.

Уроки на сегодня
  1. При заключении договора о пользовании сельскохозяйственной землёй заранее чётко определите, что получает каждая сторона и каковы её обязанности.
  2. Если вы сомневаетесь в условиях договора на землю, обратитесь за советом к специалисту по исламскому торговому праву.
  3. Серьёзно относитесь к предостережениям о несправедливых сделках и пересматривайте договорённости, ущемляющие одну из сторон.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.